1
00:01:12,150 --> 00:01:13,260
Good morning, madam.

2
00:01:13,320 --> 00:01:14,210
Καλημέρα.

3
00:01:14,230 --> 00:01:16,300
Πρέπει να πω ότι είναι πραγματικά υπέροχο εδώ.

4
00:01:16,300 --> 00:01:17,380
Α, ευχαριστώ.

5
00:01:17,560 --> 00:01:19,440
Και η μυρωδιά είναι υπέροχη.

6
00:01:19,720 --> 00:01:23,040
Right, I'll have
an olive bread.

7
00:01:23,290 --> 00:01:24,930
An olive bread.

8
00:01:25,070 --> 00:01:27,160
And then also
μια μπαγκέτα με ντομάτα και καρύδια.

9
00:01:28,230 --> 00:01:29,760
Υπάρχουν τόσα πολλά για να διαλέξετε.

10
00:01:30,650 --> 00:01:31,440
Tourteau?

11
00:01:31,500 --> 00:01:33,070
No, that's a brioche

12
00:01:33,100 --> 00:01:35,370
traditional to the area.

13
00:01:35,440 --> 00:01:36,990
Το λέμε "gâteau battu".

14
00:01:37,110 --> 00:01:38,480
Θα πάρω ένα.

15
00:01:38,500 --> 00:01:40,920
Και έχω ακούσει επίσης για ένα τοπικό τυρί,

16
00:01:41,360 --> 00:01:42,660
Rollot, is that right?

17
00:01:42,780 --> 00:01:44,500
Ακριβώς, ο Rollot από την Picardy.

18
00:01:44,520 --> 00:01:45,320
Είναι εδώ.

19
00:01:45,630 --> 00:01:48,390
Το Rollot από την Πικαρδία ήταν προφανώς το αγαπημένο τυρί

20
00:01:48,720 --> 00:01:49,850
of Louis XIV.

21
00:01:49,880 --> 00:01:51,690
Λοιπόν, θα το εμπιστευόμαστε τότε.

22
00:01:51,710 --> 00:01:52,860
Give me one.

23
00:01:52,890 --> 00:01:53,930
A Rollot.

24
00:01:54,230 --> 00:01:56,760
Ήμουν εδώ πριν από μερικούς μήνες,

25
00:01:56,780 --> 00:01:59,570
ήταν ένας αρκετά ηλικιωμένος κύριος,
quite stout too.

26
00:02:00,150 --> 00:02:01,990
Αυτός πρέπει να ήταν ο ιδιοκτήτης.

27
00:02:02,110 --> 00:02:03,450
A very nice person,

28
00:02:03,480 --> 00:02:05,610
είχαμε
a really good chat.

29
00:02:05,760 --> 00:02:07,810
Send him my regards.

30
00:02:08,180 --> 00:02:11,490
Unfortunately,
the owner passed away.

31
00:02:12,270 --> 00:02:13,320
Α, αλήθεια;

32
00:02:14,060 --> 00:02:15,800
Τι συνέβη;

33
00:02:42,200 --> 00:02:43,240
Ματιά.

34
00:02:44,090 --> 00:02:45,640
He hanged himself.

35
00:02:45,850 --> 00:02:46,900
Σκάσε.

36
00:02:47,200 --> 00:02:48,280
Did she tell you that?

37
00:02:48,350 --> 00:02:50,730
Δεν έχουν προλάβει ακόμα να διακοσμήσουν.

38
00:03:59,190 --> 00:04:01,030
Ήθελε να κοιμηθεί μαζί μου.

39
00:04:02,320 --> 00:04:03,330
Did she tell you that?

40
00:04:04,700 --> 00:04:06,510
She sent me photos.

41
00:04:09,030 --> 00:04:10,330
Μετά γνωριστήκαμε.

42
00:04:11,080 --> 00:04:13,680
Ο τρόπος που με κοίταξε,
her smile.

43
00:04:18,910 --> 00:04:21,250
And the fact
that she was only 13...

44
00:04:23,600 --> 00:04:25,440
Δεν σου πέρασε ποτέ από το μυαλό:

45
00:04:25,650 --> 00:04:29,350
«Δεν ξέρει τι κάνει, εγώ να είμαι ο υπεύθυνος»;

46
00:04:29,870 --> 00:04:32,470
She told me she was 16,
and I believed her.

47
00:04:34,060 --> 00:04:37,700
She sent me the photos,
Δεν ζήτησα τίποτα.

48
00:04:37,950 --> 00:04:41,630
That's how it works now,
times have changed.

49
00:04:41,880 --> 00:04:43,720
Δεν νομίζω ότι ήμουν ο πρώτος.

50
00:04:44,010 --> 00:04:47,650
Even at 16...
δεν σε ενοχλεί η διαφορά ηλικίας;

51
00:04:49,200 --> 00:04:50,210
Λοιπόν, όχι.

52
00:04:51,750 --> 00:04:53,010
Με άλλα λόγια,

53
00:04:54,250 --> 00:04:56,510
δεν καταλαβαίνεις
για τι σε κατηγορούν σήμερα;

54
00:04:57,030 --> 00:04:57,760
Not really, no.

55
00:04:57,780 --> 00:05:01,170
I see, it's a surprise,
δεν έχεις κάνει τίποτα κακό.

56
00:05:01,970 --> 00:05:03,810
I... don't think so, no.

57
00:05:04,060 --> 00:05:04,850
εννοώ...

58
00:05:05,140 --> 00:05:07,490
And does it happen often

59
00:05:07,700 --> 00:05:11,880
that you meet minors
και να τους κάνει προκαταβολές;

60
00:05:13,440 --> 00:05:15,560
Once or twice,
όχι άλλο.

61
00:05:15,650 --> 00:05:16,690
εγω...

62
00:05:17,490 --> 00:05:19,200
Θα αναστείλουμε την ακρόαση εδώ
for a lunch break.

63
00:05:19,690 --> 00:05:21,550
Αλλά πρώτα,
my dear sir, allow me:

64
00:05:21,800 --> 00:05:24,080
if, as you say,
times have changed,

65
00:05:24,110 --> 00:05:25,660
τότε είσαι εξαίρεση.

66
00:05:28,050 --> 00:05:30,140
{i}Συνέχιση στις 14:30.{/i}

67
00:05:30,670 --> 00:05:32,510
Κόλαση, ο πελάτης σου είναι ιδιοφυΐα!

68
00:05:32,800 --> 00:05:34,860
Τι ηλίθιος, τον είχα προπονήσει κιόλας.

69
00:05:34,860 --> 00:05:36,480
He's dug his own grave.

70
00:05:36,690 --> 00:05:39,270
Έχω ραντεβού με την Spagiani.
Θα με ενημερώσετε για την ετυμηγορία;

71
00:05:39,290 --> 00:05:41,630
-I'll text you. 
-Ευχαριστώ.

72
00:05:42,470 --> 00:05:43,520
Police section.

73
00:05:43,650 --> 00:05:45,690
Ένα νεαρό κορίτσι βρέθηκε σε ένα χωράφι.

74
00:05:45,720 --> 00:05:47,810
Στο Voix du Nord σήμερα το πρωί.

75
00:05:49,530 --> 00:05:51,050
Ναι, λοιπόν;

76
00:05:52,640 --> 00:05:54,330
Δεν ξέρω, δώσε μου τουλάχιστον
the bare minimum.

77
00:05:54,380 --> 00:05:56,040
A name, an address.

78
00:05:56,900 --> 00:05:58,950
I'm not the phone book.

79
00:06:00,000 --> 00:06:01,330
Έχεις κάτι για μένα;

80
00:06:03,060 --> 00:06:04,350
πρέπει να ρωτήσω.

81
00:06:04,610 --> 00:06:05,940
Then ask.

82
00:06:12,140 --> 00:06:14,270
No, don't worry,
Το έχω.

83
00:06:17,110 --> 00:06:18,150
Γειά σου;

84
00:06:18,200 --> 00:06:19,250
Κρίστιαν, πού είσαι;

85
00:06:19,540 --> 00:06:22,600
Μπέλφορτ, σε ένα μικρό εστιατόριο,
I've just sat down.

86
00:06:22,600 --> 00:06:25,570
Ο Spagiani μου ζητάει μια υπόθεση,
have you got anything?

87
00:06:25,620 --> 00:06:28,890
Nothing new.
Ο πελάτης μου είναι ήδη στη φυλακή.

88
00:06:29,700 --> 00:06:33,090
Try Solveig,
she'll jump on anything.

89
00:06:46,650 --> 00:06:49,000
Χρειάζεσαι κάτι άλλο
or is everything okay?

90
00:06:49,140 --> 00:06:50,880
No, everything's fine. 
The bill.

91
00:06:50,900 --> 00:06:51,950
Αμέσως.

92
00:06:56,570 --> 00:06:57,620
Όχι!

93
00:06:59,170 --> 00:07:01,010
Leave my bag alone! Όχι!

94
00:07:02,460 --> 00:07:03,150
Φύγε!

95
00:07:03,600 --> 00:07:04,940
Ανάθεμα!

96
00:07:05,600 --> 00:07:07,060
Φυσικά, κανείς δεν κινείται!

97
00:07:09,460 --> 00:07:10,500
-Γειά σου;
-Ναι, όλα καλά;

98
00:07:10,960 --> 00:07:13,230
Έχετε νέα για τη συμμορία των Terrace; 

99
00:07:13,260 --> 00:07:14,300
No, this is my story.

100
00:07:14,770 --> 00:07:17,360
And I hurt myself
trying to resist.

101
00:07:18,300 --> 00:07:21,650
Solveig, please,
Ο Spagiani μου ζητάει υπόθεση.

102
00:07:21,740 --> 00:07:23,110
Φίλε, πραγματικά με εξοργίζεις.

103
00:07:23,130 --> 00:07:25,170
Solveig... it's for Sam.

104
00:07:25,920 --> 00:07:26,810
Δεν είναι δίκαιο.

105
00:07:34,000 --> 00:07:34,920
-Everything okay?
-Ναί.

106
00:07:34,940 --> 00:07:37,280
-Everything quiet?
-Yes, everything's fine.

107
00:07:37,310 --> 00:07:39,930
-Λοιπόν, έχουν κάνει την ανακοίνωση;
-Περιμένουμε να έρθει ο νομάρχης.

108
00:07:39,960 --> 00:07:41,510
-He hasn't arrived yet?
-No, we're waiting.

109
00:07:41,530 --> 00:07:42,580
Has anything leaked out?

110
00:07:43,240 --> 00:07:46,130
Κράτησαν μέσα τους υπαλλήλους.
Τίποτα άλλο.

111
00:07:46,150 --> 00:07:49,010
{\i1}-Χθες το βράδυ γύρω στις 23:30
η νεαρή γυναίκα τελείωσε τη βάρδια της,

112
00:07:49,330 --> 00:07:53,010
{\i1}πήρε το ποδήλατό της για να πάει σπίτι,
but she never arrived.

113
00:07:53,260 --> 00:07:55,320
{\i1}Her identity
δεν έχει κυκλοφορήσει ακόμη.

114
00:07:55,570 --> 00:07:56,360
{\i1}Ένα πράγμα είναι σίγουρο:

115
00:07:56,650 --> 00:07:58,850
{\i1}she worked here,
at this Burger King.

116
00:07:58,870 --> 00:08:00,540
-Γεια.
-Hey...

117
00:08:01,090 --> 00:08:02,130
Πώς πάει;

118
00:08:02,650 --> 00:08:03,750
Another femicide.

119
00:08:05,000 --> 00:08:06,420
Το ορκίζομαι, δεν αντέχω άλλο.

120
00:08:06,520 --> 00:08:07,430
Are you obsessed?

121
00:08:07,720 --> 00:08:09,720
Μου πρότειναν το πρόγραμμα,
didn't I tell you?

122
00:08:09,920 --> 00:08:10,970
-Οχι.
-Ναί.

123
00:08:11,140 --> 00:08:14,100
The morning slot.
Προσκεκλημένοι, συζητήσεις, τρέχουσες υποθέσεις, η παρτίδα.

124
00:08:14,550 --> 00:08:16,770
-The one you wanted.
-Yes, I'm happy.

125
00:08:16,770 --> 00:08:18,290
Μεγάλος. Συγχαρητήρια.

126
00:08:18,320 --> 00:08:19,850
-Are you interested?
-In what?

127
00:08:19,870 --> 00:08:21,460
-Joining the team.
-Μου;

128
00:08:21,710 --> 00:08:25,100
Ω, όχι, έχω ήδη όλα όσα χρειάζομαι.
I love print too much.

129
00:08:25,260 --> 00:08:28,240
The presses, the ink,
the vans at dawn.

130
00:08:28,490 --> 00:08:29,790
Με συγχωρείτε.

131
00:08:30,840 --> 00:08:33,690
Benoît, did you get
the shots of the place?

132
00:08:33,970 --> 00:08:35,270
Θα το φροντίσω.

133
00:08:35,520 --> 00:08:38,910
Ενώ οι ερευνητές δημοσιογράφοι
work in silence,

134
00:08:39,200 --> 00:08:41,550
the television people,
stupid and disciplined,

135
00:08:41,760 --> 00:08:43,400
περιμένετε να τους σερβίρουμε
ready-made meals.

136
00:08:43,420 --> 00:08:46,630
-Do you have anything?
-Σου είπα, έχω ότι χρειάζομαι.

137
00:08:47,280 --> 00:08:49,910
Αλλά έχω μια ζωή, ξέρεις.

138
00:08:50,160 --> 00:08:52,790
Yes, but you know,
δεν κάνουμε την ίδια δουλειά.

139
00:09:08,790 --> 00:09:10,920
Καλά. Φτάνουμε, θα χτυπήσω το κουδούνι,
and what do you say?

140
00:09:11,080 --> 00:09:12,590
Μου; Τίποτα.

141
00:09:12,880 --> 00:09:13,930
Ακριβώς.

142
00:09:18,930 --> 00:09:20,710
What's the girl's name,
πάλι;

143
00:09:20,960 --> 00:09:22,300
Τζέσικα.

144
00:09:24,340 --> 00:09:26,180
Wait, are you serious?
Σσσς.

145
00:09:31,380 --> 00:09:32,180
Ναί;

146
00:09:32,750 --> 00:09:33,750
Mr. Fresnel?

147
00:09:34,000 --> 00:09:35,010
Ναί.

148
00:09:35,950 --> 00:09:37,420
Καλημέρα, με λένε Σάμουελ.

149
00:09:37,930 --> 00:09:40,460
Είμαι ειδικός ανταποκριτής,
I'm from Paris.

150
00:09:41,040 --> 00:09:42,890
Θα χαρώ πολύ να μιλήσω μαζί σας.

151
00:09:45,580 --> 00:09:47,110
Πώς πήρατε τη διεύθυνσή μου;

152
00:09:47,320 --> 00:09:51,130
I work with the police,
Ερευνώ την περίπτωσή σου.

153
00:09:51,640 --> 00:09:52,610
Μπορούμε να μπούμε;

154
00:09:54,640 --> 00:09:57,280
Leave me alone, eh?

155
00:09:57,590 --> 00:09:58,970
Δεν έχω τίποτα να πω.

156
00:09:59,870 --> 00:10:02,920
Κύριε; Νομίζω ότι ξέρω
που σκότωσε την κόρη σου.

157
00:10:05,550 --> 00:10:06,880
Με συγχωρείτε;

158
00:10:13,170 --> 00:10:15,480
Με ποια αφορμή τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία;

159
00:10:15,640 --> 00:10:16,930
How old was she?

160
00:10:18,530 --> 00:10:20,370
Ήταν για τα 15α γενέθλιά της.

161
00:10:23,650 --> 00:10:25,240
A real young lady.

162
00:10:32,800 --> 00:10:34,060
Έτσι...

163
00:10:36,150 --> 00:10:37,990
Τι ξέρεις;

164
00:10:38,690 --> 00:10:41,900
First, I offer you
my sincerest condolences

165
00:10:42,170 --> 00:10:45,310
και σας λέω πόσο λυπάμαι
για αυτό που σου συνέβη.

166
00:10:45,650 --> 00:10:49,550
If I'm here, it's to try
να πιάσει το κάθαρμα που το έκανε αυτό.

167
00:10:50,380 --> 00:10:52,650
To do that, I need you,
Mr. Fresnel.

168
00:10:53,740 --> 00:10:56,460
I need you to tell me
what you know, you.

169
00:10:57,450 --> 00:11:01,850
Αν αρνηθείς να μου μιλήσεις,
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα μόνος μου.

170
00:11:06,980 --> 00:11:08,280
Ποιος είσαι;

171
00:11:09,330 --> 00:11:10,180
Marylin.

172
00:11:10,270 --> 00:11:11,730
A friend of Jessica's.

173
00:11:12,190 --> 00:11:15,440
Της μίλησα πριν λίγο,
επέμενε να σου μιλήσει.

174
00:11:15,490 --> 00:11:16,490
She's distraught.

175
00:11:17,150 --> 00:11:18,450
Do you know Jessi?

176
00:11:21,780 --> 00:11:24,440
-Δουλεύει μαζί της στο εστιατόριο.
-At the restaurant?

177
00:11:24,720 --> 00:11:26,530
At Burger King.

178
00:11:28,110 --> 00:11:30,710
It was Jessi
που μου έμαθε πώς να το κάνω.

179
00:11:31,100 --> 00:11:33,730
Ήταν πραγματικά
kind to me.

180
00:11:36,060 --> 00:11:38,940
Χωρίς αυτήν,
Δεν ξέρω αν θα είχα μείνει.

181
00:11:42,350 --> 00:11:43,900
Μου το είπες κι εσύ

182
00:11:43,950 --> 00:11:47,840
που σου εμπιστεύτηκε,
ότι σου μίλησε για το μέλλον της.

183
00:11:48,760 --> 00:11:50,630
Η κόρη μου
loves nature.

184
00:11:51,590 --> 00:11:53,640
Plants, flowers.

185
00:11:56,740 --> 00:12:00,580
Ξέρει τα ονόματα των λουλουδιών
από καρδιάς.

186
00:12:00,600 --> 00:12:02,420
My daughter is talented,
she's very talented.

187
00:12:02,510 --> 00:12:05,470
Θέλω να το γράψεις,
so people know.

188
00:12:06,230 --> 00:12:07,530
Φυσικά.

189
00:12:09,830 --> 00:12:12,210
Είχε αγόρι;
A girlfriend?

190
00:12:12,620 --> 00:12:13,490
In most cases,

191
00:12:13,520 --> 00:12:16,290
ο δράστης της γυναικοκτονίας
είναι ένας άνδρας μεταξύ 30 και 50 ετών,

192
00:12:16,310 --> 00:12:17,240
connected to the victim.

193
00:12:17,260 --> 00:12:18,470
Όχι, δεν νομίζω.

194
00:12:19,420 --> 00:12:21,240
Δεν ξέρω,
I don't know anymore.

195
00:12:24,380 --> 00:12:27,070
Listen, sir,
Πρέπει να σου κάνω αυτή την ερώτηση:

196
00:12:27,360 --> 00:12:29,740
ξέρεις αν η κόρη σου
was raped?

197
00:12:31,410 --> 00:12:32,820
Όλα όσα ξέρω
is that they found

198
00:12:32,840 --> 00:12:34,940
her bike
στην άκρη του δρόμου

199
00:12:35,020 --> 00:12:37,110
and she was instead...

200
00:12:38,870 --> 00:12:40,670
πιο μακριά, στο χωράφι.

201
00:12:42,620 --> 00:12:44,200
Disfigured.

202
00:12:45,680 --> 00:12:48,750
-They beat her up?
-Της έριξαν οξύ.

203
00:12:52,120 --> 00:12:53,920
Για να εξαφανιστεί το σώμα;

204
00:12:54,010 --> 00:12:55,820
No, she was still alive.

205
00:12:56,100 --> 00:12:57,650
She called for help.

206
00:12:58,290 --> 00:13:00,130
Ακούσατε την κλήση;

207
00:13:00,870 --> 00:13:01,780
I listened,

208
00:13:01,800 --> 00:13:04,540
but all I hear
is my daughter.

209
00:13:05,450 --> 00:13:06,960
Μπορείτε να την ακούσετε να ουρλιάζει.

210
00:13:09,410 --> 00:13:10,960
Do you have that call?

211
00:13:11,070 --> 00:13:12,150
Βοήθεια!

212
00:14:04,620 --> 00:14:06,170
She told me that…

213
00:14:06,190 --> 00:14:08,570
ότι ξέρει ποιος είναι, οπότε…

214
00:14:09,350 --> 00:14:10,620
ποιος;

215
00:14:12,050 --> 00:14:15,190
Πρέπει να αναλύσω τα ηχητικά ίχνη.

216
00:14:15,830 --> 00:14:17,420
Verify my sources.

217
00:14:17,780 --> 00:14:19,620
Δεν είναι τίποτα, κύριε Fresnel.

218
00:14:20,400 --> 00:14:22,060
Φοβόταν μήπως ξεχάσει
my daughter's name?

219
00:14:22,080 --> 00:14:24,300
No, not at all,
Mr Fresnel, honestly.

220
00:14:25,810 --> 00:14:27,640
He doesn't give a damn
about my daughter.

221
00:14:27,670 --> 00:14:28,940
I took notes
as best I could,

222
00:14:28,970 --> 00:14:30,590
Μόλις είχα φτάσει στη σκηνή.

223
00:14:31,750 --> 00:14:33,140
Come on, out of here.

224
00:14:35,020 --> 00:14:37,330
-Κύριε Φρέσνελ, ακούστε με.
-Φύγε!

225
00:14:39,950 --> 00:14:40,710
Φύγε.

226
00:14:50,710 --> 00:14:52,800
Είναι τρεις ή τέσσερις από αυτούς
in a pick-up,

227
00:14:53,240 --> 00:14:54,830
powerful engine, a V8.

228
00:14:54,850 --> 00:14:56,150
Πάνω από 200 ίππους.

229
00:14:57,300 --> 00:14:58,600
Why a pick-up?

230
00:14:58,750 --> 00:15:00,890
Because you can't hear
the boot opening.

231
00:15:02,220 --> 00:15:03,890
Γνωρίζονται, ξέρουν τι κάνουν,

232
00:15:03,910 --> 00:15:05,800
they don't even need
to speak to each other.

233
00:15:06,540 --> 00:15:08,850
Everything's ready,
το μπιτόνι με οξύ στο πίσω μέρος.

234
00:15:09,350 --> 00:15:11,190
It's premeditated,
they wanted to kill.

235
00:15:14,440 --> 00:15:15,770
Mr Fresnel…

236
00:15:16,820 --> 00:15:20,460
Συμβαίνει συχνά να βοηθάμε την αστυνομία
solve cases.

237
00:15:20,710 --> 00:15:22,800
Because we go
where they never go.

238
00:15:23,050 --> 00:15:27,000
Γιατί κολλάμε τη μύτη μας που
δεν θα τολμούσαν να πάνε.

239
00:15:27,490 --> 00:15:29,040
Είναι η δουλειά μας.

240
00:15:31,670 --> 00:15:34,090
ειλικρινά λυπάμαι
για αυτό που περνάς,

241
00:15:34,120 --> 00:15:34,960
there are no words.

242
00:15:36,360 --> 00:15:41,050
But trust me,
Θα βρω αυτά τα καθάρματα.

243
00:15:45,010 --> 00:15:48,410
Ανάθεμα, βγάλαμε ένα καλό.

244
00:15:48,660 --> 00:15:51,800
Wait, don't tell me
του έκλεψες τα πάντα.

245
00:15:52,780 --> 00:15:54,460
Talent is when someone
tells you yes

246
00:15:54,490 --> 00:15:56,160
to a question
you haven't even asked.

247
00:15:56,250 --> 00:15:59,200
He gave me everything,
το άλμπουμ, η ηχογράφηση, τα πάντα.

248
00:15:59,310 --> 00:16:01,710
Ανάθεμα, μπαμπά, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

249
00:16:02,060 --> 00:16:03,260
You can't do it.

250
00:16:03,550 --> 00:16:05,360
We lied to him
and he believed us.

251
00:16:05,390 --> 00:16:08,640
«Ευτυχώς η Τζέσικα ήταν εκεί,
αλλιώς θα είχα καταρρεύσει».

252
00:16:08,720 --> 00:16:11,880
-You're a real bastard.
-Σου άρεσε, έτσι δεν είναι;

253
00:16:11,970 --> 00:16:13,220
Ε;
Ερχομαι.

254
00:16:13,220 --> 00:16:17,080
-Πες μου την αλήθεια, σου άρεσε.
-Και η «Μέριλιν» σου, λοιπόν.

255
00:16:17,080 --> 00:16:18,910
“Marilyn” has class.

256
00:16:24,680 --> 00:16:27,570
{\i1}-Ήταν ακόμα κορίτσι εδώ.{\i0}

257
00:16:28,580 --> 00:16:30,420
Στις τελευταίες φωτογραφίες είναι γυναίκα.

258
00:16:32,000 --> 00:16:33,300
Είναι όμορφη.

259
00:16:35,110 --> 00:16:37,490
You're there,
στην παιδική σου κρεβατοκάμαρα,

260
00:16:37,520 --> 00:16:38,750
playing with dolls.

261
00:16:39,040 --> 00:16:40,350
Και μια μέρα περπατάς στο δρόμο

262
00:16:40,380 --> 00:16:42,220
και όλοι οι άντρες σε κοιτούν.

263
00:16:42,960 --> 00:16:45,880
You play along,
γιατί σου αρέσει ένα από αυτά.

264
00:16:46,890 --> 00:16:49,490
A bit of eyeliner,
a touch of lipstick.

265
00:16:51,300 --> 00:16:54,180
It works on him.
Και σε όλα τα άλλα επίσης.

266
00:16:57,900 --> 00:16:59,190
Θα πρέπει να το γράψετε.

267
00:16:59,920 --> 00:17:01,180
Είναι μια καλή άποψη.

268
00:17:01,500 --> 00:17:02,550
Too personal.

269
00:17:03,810 --> 00:17:06,440
The more personal it is,
τόσο πιο καθολική είναι.

270
00:17:10,590 --> 00:17:14,020
Δεν θέλω να κάνω ρομαντικό
Jessica's love life.

271
00:17:14,230 --> 00:17:15,860
Δεν σου λέω να το φτιάξεις.

272
00:17:17,370 --> 00:17:21,340
Σου λέω να γράφεις αληθινά πράγματα
from your point of view.

273
00:17:21,590 --> 00:17:24,190
Δεν υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το κάνεις.

274
00:17:25,180 --> 00:17:28,960
Προτιμάς να δεις μια καλή ταινία
or the 8 o'clock news?

275
00:17:29,960 --> 00:17:32,590
Reading a novel
or an agency report?

276
00:17:35,400 --> 00:17:37,200
On substance,
there's only one rule:

277
00:17:37,200 --> 00:17:38,830
αν είναι αλήθεια, δημοσιεύεται.

278
00:17:39,080 --> 00:17:41,930
But on form,
trust the readers.

279
00:17:47,660 --> 00:17:49,150
It's here, come.

280
00:18:06,990 --> 00:18:09,650
I think I've found
a piece of a headlight!

281
00:18:10,160 --> 00:18:13,010
When you're done,
take the fingerprints!

282
00:18:37,500 --> 00:18:39,310
Τι σου συμβαίνει;

283
00:18:39,880 --> 00:18:41,720
Not for me, for her.

284
00:18:49,040 --> 00:18:51,850
Γειά σου; I need help,
παρακαλώ!

285
00:19:09,750 --> 00:19:11,840
Lift your head a bit.

286
00:19:32,560 --> 00:19:34,220
Είναι καλό να βγούμε λίγο έξω, έτσι δεν είναι;

287
00:19:36,030 --> 00:19:38,620
Έλα, πάμε κάπου ζεστά.

288
00:20:17,280 --> 00:20:18,870
Τώρα δεν είναι η ώρα να είναι δύσκολο.

289
00:20:19,900 --> 00:20:20,690
Γειά σου;

290
00:20:20,790 --> 00:20:21,990
So, your cannibal?

291
00:20:22,080 --> 00:20:23,940
Ακριβώς, είμαι στην κουζίνα.

292
00:20:24,050 --> 00:20:25,650
Δεν έχουν καθαρίσει ακόμα.

293
00:20:25,900 --> 00:20:26,950
You should see the mess.

294
00:20:27,570 --> 00:20:28,750
Γιατί ψιθυρίζεις;

295
00:20:29,590 --> 00:20:31,160
Δεν είναι ότι θα αρχίσω να τραγουδάω.

296
00:20:31,320 --> 00:20:33,690
Θα πάτε και στους τόπους του εγκλήματος τώρα;

297
00:20:33,750 --> 00:20:34,870
They'll fire you

298
00:20:34,890 --> 00:20:37,080
Περίμενε, θα σε βάλω στο ηχείο.

299
00:20:37,400 --> 00:20:38,410
Τι συμβαίνει;

300
00:20:38,410 --> 00:20:42,750
Ο δράστης είχε μια ανίατη ασθένεια
quadriplegic father.

301
00:20:43,210 --> 00:20:44,980
One morning
 he didn't wake up.

302
00:20:45,610 --> 00:20:46,160
And the son...


303
00:20:46,240 --> 00:20:48,870
didn't want to give up
το εστιατόριο, το ξενοδοχείο,

304
00:20:49,120 --> 00:20:51,500
οπότε δεν δήλωσε τίποτα.

305
00:20:51,540 --> 00:20:53,490
Αλλά το σώμα έπρεπε να απορριφθεί.

306
00:20:53,520 --> 00:20:56,950
Και αφού ο γιος είναι σεφ,
just imagine the rest.

307
00:20:57,560 --> 00:20:59,590
Προφανώς, οι πελάτες το χάρηκαν.

308
00:20:59,740 --> 00:21:00,630
Όχι, δεν το πιστεύω.

309
00:21:00,880 --> 00:21:02,430
What did he cook?

310
00:21:02,530 --> 00:21:05,060
Blanquette,
it's his speciality.

311
00:21:05,350 --> 00:21:06,610
Blanquette of old man.

312
00:21:08,180 --> 00:21:10,800
That's a good one,
it's a great title.

313
00:21:11,050 --> 00:21:12,890
Και θα επιστρέψετε στο Παρίσι;

314
00:21:13,140 --> 00:21:15,270
Όχι, όχι ακόμα.
We're travelling.

315
00:21:15,480 --> 00:21:16,530
Who's 'we'?

316
00:21:16,820 --> 00:21:17,830
Ava and I.

317
00:21:18,860 --> 00:21:19,410
Ποιος;

318
00:21:20,210 --> 00:21:21,800
Ava, my daughter.

319
00:21:22,290 --> 00:21:23,850
Ah, and how is she?

320
00:21:24,140 --> 00:21:28,030
Είναι όλα καλά μεταξύ σας
ή σε τρελαίνει;

321
00:21:29,200 --> 00:21:31,290
Γεια σου, σε ακούει, πρόσεχε.

322
00:21:31,710 --> 00:21:33,010
Δεκάρα.

323
00:21:33,390 --> 00:21:35,230
I hope she has
a sense of humour.

324
00:21:35,390 --> 00:21:37,950
Επιστρέφουμε από έναν φόνο
near Tourcoing.

325
00:21:38,060 --> 00:21:40,040
An acid attack,
quite nasty.

326
00:21:40,190 --> 00:21:43,920
Το οξύ είναι συνήθως για εγκλήματα πάθους.

327
00:21:44,110 --> 00:21:45,190
Παθιασμένος;

328
00:21:45,210 --> 00:21:46,790
I don't think so,
υπήρχαν πολλά άτομα.

329
00:21:46,860 --> 00:21:48,160
Τι κάνεις εκεί;

330
00:21:53,580 --> 00:21:54,680
Στάση! Στάση!

331
00:21:55,730 --> 00:21:57,280
Stop or I'll shoot!

332
00:22:05,460 --> 00:22:07,200
I mistook you for a boy.

333
00:22:07,220 --> 00:22:09,660
Everything alright? 
Ήθελα απλώς να σε τρομάξω.

334
00:22:09,780 --> 00:22:11,610
Σας διαβεβαιώνω, τα καταφέρατε.

335
00:22:11,710 --> 00:22:13,460
Καλό πράγμα 
I didn't have my rifle,

336
00:22:13,480 --> 00:22:15,300
αλλιώς θα σε πυροβολούσα σαν κουνέλι.

337
00:22:15,420 --> 00:22:18,260
Τι έκανες εδώ;
My job.

338
00:22:18,950 --> 00:22:21,040
I'm a ghost hunter.

339
00:22:23,930 --> 00:22:26,270
Εντάξει, θα πάρω αυτό.

340
00:22:27,820 --> 00:22:28,900
Ουάου...


341
00:22:29,950 --> 00:22:31,210
Απίστευτο.

342
00:22:32,050 --> 00:22:32,780
Απίστευτος.

343
00:22:33,210 --> 00:22:35,400
-Σε ποια εφημερίδα δουλεύεις;
-Ντεντεκτίβ.

344
00:22:35,460 --> 00:22:39,080
On sale every Wednesday.
Μη χάσετε το τεύχος της επόμενης εβδομάδας.

345
00:22:39,960 --> 00:22:41,590
Σκατά, κάποιος λέγεται αστυνομικός.

346
00:22:43,010 --> 00:22:44,520
Αυτός ήμουν εγώ.

347
00:22:45,350 --> 00:22:46,890
Συγνώμη.

348
00:23:34,680 --> 00:23:35,730
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

349
00:23:36,040 --> 00:23:37,530
A quick tidy-up
of the desk?

350
00:23:37,560 --> 00:23:38,310
As an excuse?!

351
00:23:38,640 --> 00:23:39,690
Ah, yes.

352
00:23:48,300 --> 00:23:51,150
Acid attack

353
00:24:17,460 --> 00:24:19,050
So, did you sleep well?

354
00:24:19,440 --> 00:24:22,460
Παράτησα τη συμφωνία πρακτικής άσκησης
at the CF.

355
00:24:22,550 --> 00:24:24,050
I slept for four hours.

356
00:24:24,270 --> 00:24:27,470
Here, take the chair
και πες μου τι πιστεύεις.

357
00:24:33,470 --> 00:24:37,610
"When can you say
ότι η ζωή ενός κοριτσιού αλλάζει;».

358
00:24:37,860 --> 00:24:39,490
"Όταν, ένα ανοιξιάτικο πρωινό"

359
00:24:39,510 --> 00:24:42,840
«Ανακαλύπτει έναν νέο χορό,
strange, unexpected."

360
00:24:43,630 --> 00:24:47,730
"Around her, men,
like vultures waiting."

361
00:24:48,300 --> 00:24:51,310
"Among them,
ένα αγόρι διαφορετικό από τα άλλα».

362
00:24:51,710 --> 00:24:54,910
"To please him, she adds
μια πινελιά μακιγιάζ στο πρόσωπό της»

363
00:24:54,990 --> 00:24:58,200
"Κραγιόν, σκιά ματιών... και λειτουργεί."

364
00:24:58,520 --> 00:25:02,170
"On what she loves,
αλλά επίσης — αναπόφευκτα…»

365
00:25:03,210 --> 00:25:05,300
"on the other vultures."

366
00:25:06,850 --> 00:25:08,150
Έτσι;

367
00:25:09,450 --> 00:25:12,300
-It's beautiful.
-Βλέπεις; σου είπα.

368
00:25:13,890 --> 00:25:15,940
Μπορούμε να το υπογράψουμε μαζί, αν θέλετε.

369
00:25:16,270 --> 00:25:17,310
Τι είναι αυτό;

370
00:25:18,330 --> 00:25:19,770
I did some research,
είναι για σένα.

371
00:25:19,870 --> 00:25:21,240
Πήγες στα αρχεία;

372
00:25:21,780 --> 00:25:23,620
It's what they teach us
στο σχολείο.

373
00:25:23,650 --> 00:25:26,660
-"Πατρίσια Ρόμπερτ, Μπέιλ."
-Yes.

374
00:25:27,530 --> 00:25:31,120
Πέθανε στην ίδια περιοχή,
less than two years ago.

375
00:25:32,060 --> 00:25:34,900
Attacked in the street,
tragged into a field.

376
00:25:36,140 --> 00:25:37,850
Κοιτάξτε στο κάτω μέρος της σελίδας.

377
00:25:40,460 --> 00:25:42,590
Είναι η κλήση στις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης, μπορώ;
Ναί.

378
00:25:43,190 --> 00:25:43,940
Solveig!

379
00:25:45,770 --> 00:25:47,820
Come and see, please!

380
00:25:49,950 --> 00:25:51,540
Γιατί πρέπει να έρχομαι πάντα;

381
00:25:51,570 --> 00:25:52,680
Patricia Robert.

382
00:25:53,240 --> 00:25:54,900
-The bank clerk?
- Yes, her.

383
00:25:54,920 --> 00:25:56,810
Attacked with acid,
δεν μου είπες τίποτα.

384
00:25:56,840 --> 00:25:59,860
Same modus operandi,
not even 50 km away.

385
00:25:59,890 --> 00:26:02,330
Do you read the articles
ή απλά κοιτάξτε τις φωτογραφίες;

386
00:26:03,850 --> 00:26:06,590
Richard Lacombe,
45, unemployed.

387
00:26:06,640 --> 00:26:08,740
He confessed everything:
το αλκοόλ, το ατύχημα,

388
00:26:08,840 --> 00:26:11,450
the panic
to get rid of the body.

389
00:26:11,550 --> 00:26:13,710
He got 20 years,
he's in prison now.

390
00:26:14,760 --> 00:26:16,150
Was there anything else?

391
00:26:16,850 --> 00:26:18,690
Οχι;
No, here you go.

392
00:26:19,180 --> 00:26:19,990
Τίποτε απολύτως;

393
00:26:20,420 --> 00:26:21,460
Καλός.

394
00:26:32,000 --> 00:26:34,120
Έλα, ας πάρουμε λίγο καθαρό αέρα.

395
00:26:36,430 --> 00:26:38,780
Λοιπόν, κατέληξες στο σταθμό;

396
00:26:39,060 --> 00:26:41,160
Trespassing.

397
00:26:41,370 --> 00:26:44,760
And those bastards
με έκανε να χάσω το πρώτο τρένο.

398
00:26:45,050 --> 00:26:47,390
Δεν είχα χρόνο
για να φτάσω στο σπίτι.

399
00:26:47,680 --> 00:26:48,690
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

400
00:26:48,980 --> 00:26:50,500
I stink, it's awful.

401
00:26:50,820 --> 00:26:54,930
-Πάμε για φαγητό, έρχεσαι;
-Όχι, αλλά πιάσε μου κάτι.

402
00:26:56,900 --> 00:26:58,610
Δεν θέλετε να αφήσετε κάτω το τηλέφωνό σας;

403
00:26:59,610 --> 00:27:00,370
δουλεύω.

404
00:27:00,670 --> 00:27:02,010
Ω αλήθεια;

405
00:27:02,230 --> 00:27:03,270
Σε τι;

406
00:27:03,490 --> 00:27:05,110
She posted every day.

407
00:27:05,790 --> 00:27:07,300
Όλη της η ζωή είναι εδώ μέσα.

408
00:27:07,580 --> 00:27:08,710
If the victims
do the work

409
00:27:08,730 --> 00:27:11,460
για μας,
there's no merit anymore.

410
00:27:13,580 --> 00:27:14,910
τον είδα.

411
00:27:15,340 --> 00:27:16,640
At Burger King.

412
00:27:17,150 --> 00:27:18,980
Γελάει με τους φίλους του.

413
00:27:20,030 --> 00:27:22,120
Η κοπέλα του εξαφανίζεται

414
00:27:22,420 --> 00:27:23,900
and he's laughing?

415
00:27:23,930 --> 00:27:24,970
He's a teenager.

416
00:27:28,180 --> 00:27:29,410
What if it was them?

417
00:27:31,530 --> 00:27:33,880
You sound like a TV cop.

418
00:27:34,960 --> 00:27:37,010
Είναι τρεις, την ξέρουν.

419
00:27:37,270 --> 00:27:41,490
Κανείς τους δεν έχει δίπλωμα οδήγησης, είναι 16,
είναι απλά ανόητα παιδιά.

420
00:27:43,930 --> 00:27:46,810
-Why did they kill her?
-Who knows.

421
00:27:47,430 --> 00:27:49,250
Why do people act?

422
00:27:49,580 --> 00:27:51,370
Αυτό σε ρωτάω,
γιατί;

423
00:27:51,680 --> 00:27:53,770
We don't care,
it's not our job.

424
00:27:53,880 --> 00:27:55,180
Σαμουήλ;

425
00:27:58,730 --> 00:27:59,450
Ευχαριστώ.

426
00:28:00,670 --> 00:28:01,790
Έλα, πάμε.

427
00:28:13,480 --> 00:28:15,130
Το «γιατί» είναι πάντα το ίδιο.

428
00:28:16,130 --> 00:28:17,910
Stupidity, jealousy.

429
00:28:19,160 --> 00:28:21,200
Και στην πραγματικότητα, η πραγματική πρόκληση είναι η εξής:

430
00:28:21,390 --> 00:28:23,810
καταφέρνω να γράψω κάτι
new each time.

431
00:28:23,830 --> 00:28:25,180
Αλλιώς συνεχίζεις να γράφεις
the same article,

432
00:28:25,200 --> 00:28:27,830
change the dates,
τα ονόματα, μερικές λεπτομέρειες.

433
00:28:29,110 --> 00:28:30,120
Είναι άσκοπο.

434
00:28:31,700 --> 00:28:33,850
Above all, you mustn't
σκέψου σαν αστυνομικός.

435
00:28:33,930 --> 00:28:36,210
They always focus
on the victim.

436
00:28:36,260 --> 00:28:38,810
They study their habits,
the people around them,

437
00:28:38,900 --> 00:28:41,070
and when it's not
ο σύζυγος ή ο φίλος,

438
00:28:41,090 --> 00:28:42,170
έχουν χαθεί.

439
00:28:43,480 --> 00:28:45,170
Τι κάνουμε λοιπόν;

440
00:28:46,430 --> 00:28:48,270
We focus on the culprit.

441
00:28:51,300 --> 00:28:52,600
Γιατί σε ενδιαφέρει ο Lacombe;

442
00:28:52,990 --> 00:28:54,320
He confessed.

443
00:28:54,400 --> 00:28:56,330
Είπε γιατί τη σκότωσε;

444
00:28:56,580 --> 00:28:59,400
Yes, a sudden impulse,
one evening.

445
00:28:59,640 --> 00:29:02,560
Ο ψυχίατρος τον βρήκε λογικό,
so prison.

446
00:29:02,660 --> 00:29:05,140
Maybe he got out
and started again.

447
00:29:05,460 --> 00:29:07,350
Με άδεια
or on parole.

448
00:29:07,570 --> 00:29:10,000
Όχι, πήρε τη μέγιστη ποινή.

449
00:29:10,610 --> 00:29:12,580
Κρεμάστηκε στο κελί του
15 ημέρες μετά την καταδίκη του.

450
00:29:13,520 --> 00:29:15,290
Δεν έπρεπε να με περιμένεις.

451
00:29:15,500 --> 00:29:16,450
And Mum?

452
00:29:16,470 --> 00:29:18,310
She's coming, Mum.

453
00:29:20,000 --> 00:29:20,810
A coffee?

454
00:29:21,100 --> 00:29:22,140
Ευχαριστώ.

455
00:29:27,360 --> 00:29:28,160
Εδώ.

456
00:29:28,370 --> 00:29:29,000
Ετσι,

457
00:29:29,120 --> 00:29:30,460
did he get out?

458
00:29:30,610 --> 00:29:31,870
Let's see…

459
00:29:32,920 --> 00:29:35,010
Για να δούμε, είπε ο τυφλός.

460
00:29:48,090 --> 00:29:49,970
Ε, δεν λες τίποτα
on the recording.

461
00:29:50,530 --> 00:29:51,200
Γιατί;

462
00:29:51,490 --> 00:29:53,540
Γιατί κρατάς μια κάρτα στο μανίκι σου.

463
00:29:56,360 --> 00:29:56,970
Α, ορίστε.

464
00:29:57,190 --> 00:29:58,230
Page 18.

465
00:29:58,870 --> 00:30:00,000
Είναι όλο το διαδίκτυο

466
00:30:00,030 --> 00:30:01,900
and I end up on page 18.

467
00:30:02,210 --> 00:30:04,950
They ruined my headline.

468
00:30:05,240 --> 00:30:07,230
«Αντιμετωπίζοντας τον πολλαπλασιασμό
of these new predators,

469
00:30:07,260 --> 00:30:08,670
"when will"

470
00:30:08,700 --> 00:30:10,040
"Φτάνει ο χημικός ευνουχισμός;"

471
00:30:10,110 --> 00:30:12,620
Δεν έγραψα ποτέ κάτι τέτοιο.
Και γιατί όχι η θανατική ποινή;

472
00:30:13,660 --> 00:30:14,710
Και γιατί όχι;

473
00:30:15,270 --> 00:30:16,770
Η θανατική ποινή είναι δημοφιλής.

474
00:30:17,710 --> 00:30:18,900
I already told you:

475
00:30:19,060 --> 00:30:21,250
Πρώτον: οι τίτλοι μου δεν πρέπει να αγγίζονται.

476
00:30:21,350 --> 00:30:23,290
Second, it's a trial,
not a witch hunt.

477
00:30:23,580 --> 00:30:25,420
- And third...
-"Third". "Τρίτος".

478
00:30:25,420 --> 00:30:27,680
Αλλά σοβαρά,
δεν δουλεύουμε για λεπτό.

479
00:30:27,710 --> 00:30:29,310
Your article was weak

480
00:30:29,340 --> 00:30:31,910
and I jazzed it up.
You should thank me.

481
00:30:31,910 --> 00:30:34,270
Μπήκε μια «Ενοχλητική Εξαφάνιση».

482
00:30:34,580 --> 00:30:37,970
Chambéry, δύο οκτάχρονα κορίτσια
εξαφανίστηκε

483
00:30:38,000 --> 00:30:39,490
on the way to school.

484
00:30:39,490 --> 00:30:40,820
Σαμ, βασίζομαι σε σένα.

485
00:30:41,070 --> 00:30:42,660
And Ava, go with him.

486
00:30:42,980 --> 00:30:45,990
Christian, a light case
to take a break.

487
00:30:46,010 --> 00:30:48,930
A woman wins at roulette
στο καζίνο Le Touquet.

488
00:30:49,040 --> 00:30:51,240
Κάποιος προσπαθεί να την στραγγαλίσει
in the toilets.

489
00:30:51,260 --> 00:30:53,800
Don't bet your salary
γιατί δεν θα σου αυξήσω τον μισθό.

490
00:30:53,880 --> 00:30:57,530
Boulogne-sur-Mer: ένα ζευγάρι τελειώνει
το Σαββατοκύριακο στο βάθος των βράχων.

491
00:30:57,550 --> 00:30:58,800
Solveig, it's yours.

492
00:30:58,820 --> 00:31:01,700
Αυτοκτονία ή μια selfie πήγε στραβά;

493
00:31:02,360 --> 00:31:04,840
Aubin, αρκετές δοκιμές για λίγο.

494
00:31:04,900 --> 00:31:06,620
Πηγαίνετε να πάρετε λίγο καθαρό αέρα στο δάσος.

495
00:31:06,720 --> 00:31:08,180
Βία κατά των ιερόδουλων.

496
00:31:08,320 --> 00:31:10,550
Portraits, testimonies.

497
00:31:10,580 --> 00:31:12,700
Δώσε μου
καλός φάκελος, μπράβο.

498
00:31:12,920 --> 00:31:15,370
However, sales
δεν πάνε καθόλου καλά.

499
00:31:15,400 --> 00:31:19,440
Το Paris Match μας πλησιάζει
και μαντέψτε ποιος μένει πίσω…

500
00:31:21,070 --> 00:31:25,470
Mickey Mouse's Journal.
Ναι, φτάσαμε σε αυτό το σημείο.

501
00:31:26,520 --> 00:31:28,820
If you do your job,
θα φτάσουμε στο κάτω μέρος του.

502
00:31:28,850 --> 00:31:30,150
Πάντα φτάνουμε στο κάτω μέρος.

503
00:31:30,800 --> 00:31:32,310
Give me a week,

504
00:31:32,330 --> 00:31:34,080
Θα ξαναπάρω συνέντευξη από τους μάρτυρες και θα δω τι θα βγει.

505
00:31:34,470 --> 00:31:35,770
Μια βδομάδα.

506
00:31:39,770 --> 00:31:41,030
Too little.

507
00:31:42,850 --> 00:31:44,730
Focus on Chambéry,
Σαμ.

508
00:31:45,220 --> 00:31:46,560
Θυμηθείτε την υπόθεση Maëlys.

509
00:31:46,880 --> 00:31:49,920
It brought us Lelandais,
12,000 more copies,

510
00:31:50,060 --> 00:31:51,570
ζήσαμε από αυτό για ένα χρόνο.

511
00:31:52,340 --> 00:31:54,990
Δύο δολοφονίες σε λιγότερο από δύο χρόνια,
same method, same area.

512
00:31:55,120 --> 00:31:56,360
Αυτό δεν σε κάνει να αναρωτιέσαι;

513
00:31:56,390 --> 00:31:58,070
-Il colpevole è stato arrestato.

514
00:31:58,350 --> 00:32:00,000
Ηρέμησε, ας κάνουμε τα πράγματα όπως πρέπει,

515
00:32:00,030 --> 00:32:01,240
as they should be done.

516
00:32:01,890 --> 00:32:03,290
Who's starting?

517
00:32:03,290 --> 00:32:05,130
Ούτε εγώ το πιστεύω.

518
00:32:05,130 --> 00:32:08,270
Patricia was
μια τριάντα και κάτι ανεξάρτητη γυναίκα.

519
00:32:08,500 --> 00:32:11,090
Είχε το δικό της διαμέρισμα, το αυτοκίνητό της.

520
00:32:11,120 --> 00:32:13,280
Η Τζέσικα, από την άλλη, ήταν έφηβη
που ζούσε με τον πατέρα της

521
00:32:13,340 --> 00:32:14,330
and rode a bike.

522
00:32:14,360 --> 00:32:15,500
Δεν είναι το ίδιο προφίλ.

523
00:32:15,520 --> 00:32:17,070
I agree, and besides,

524
00:32:17,100 --> 00:32:20,030
Πατρίσια Ρόμπερτ και Ρίτσαρντ Λακόμπ
is a closed case.

525
00:32:20,050 --> 00:32:21,580
-Can I finish?
-Προχωρήστε.

526
00:32:21,830 --> 00:32:23,920
Τα γεγονότα, μόνο τα γεγονότα.

527
00:32:24,150 --> 00:32:26,010
We have his DNA,
a signed confession,

528
00:32:26,170 --> 00:32:27,850
consistent testimonies.

529
00:32:27,890 --> 00:32:29,150
There are no doubts. Τι άλλο θέλεις;

530
00:32:29,180 --> 00:32:30,850
Δεν είπα ότι είναι αθώος.

531
00:32:30,870 --> 00:32:32,290
For Jessica, however,
υπάρχουν πολλοί δράστες.

532
00:32:32,290 --> 00:32:33,330
Δώσε μου.

533
00:32:33,410 --> 00:32:36,360
Ίσως ο Lacombe δεν ήταν μόνος,
he was part of a group

534
00:32:36,380 --> 00:32:38,280
and he took the blame
to protect his friends.

535
00:32:38,310 --> 00:32:41,660
He's a good friend then:
γίνεται 20 χρόνια και αυτοκτονεί.

536
00:32:42,030 --> 00:32:43,330
Δεν σημαίνει τίποτα.

537
00:32:44,190 --> 00:32:46,280
Υπάρχει μια αυτοκτονία στη φυλακή
every three days.

538
00:32:47,830 --> 00:32:49,380
-May I?
-Εδώ.

539
00:32:49,780 --> 00:32:52,280
If we link
όλα τα εγκλήματα στην περιοχή,

540
00:32:52,320 --> 00:32:53,840
we'll never finish.

541
00:32:54,250 --> 00:32:57,060
Αλλά ούτε η Πατρίσια ούτε η Τζέσικα
were raped.

542
00:32:57,750 --> 00:33:02,040
Δεν φαίνεται έγκλημα
από έναν μανιακό ή έναν κατά συρροή δολοφόνο.

543
00:33:02,060 --> 00:33:03,890
Αν δεν είναι ζηλιάρης σύζυγος

544
00:33:03,970 --> 00:33:05,750
ή ένα διαταραγμένο άτομο, τότε...

545
00:33:05,750 --> 00:33:08,130
γιατί πέθαναν αυτά τα δύο κορίτσια;

546
00:33:08,190 --> 00:33:11,090
Γιατί χύθηκε οξύ στο σώμα τους;

547
00:33:11,860 --> 00:33:12,870
There's hatred.

548
00:33:14,270 --> 00:33:16,390
And murderers
acting in a group,

549
00:33:16,710 --> 00:33:17,760
it's possible.

550
00:33:18,310 --> 00:33:19,570
Αξίζει να το διερευνήσετε.

551
00:33:19,750 --> 00:33:21,400
Exactly, we need to dig.

552
00:33:21,580 --> 00:33:23,670
What did you mean, Ava?

553
00:33:26,780 --> 00:33:30,020
Τέτοιες μεγάλες έρευνες
don't exist anymore.

554
00:33:30,180 --> 00:33:31,820
The print media is dead.

555
00:33:31,950 --> 00:33:32,840
Οχι ακόμη.

556
00:33:32,860 --> 00:33:33,860
And even if

557
00:33:33,950 --> 00:33:37,050
ξανακάνεις την έρευνα και βρίσκεις
Dupont de Ligonnès,

558
00:33:37,080 --> 00:33:38,880
δεν θα αλλάξει τίποτα.

559
00:33:38,980 --> 00:33:40,720
Η κύρια έρευνα είναι ένας μύθος. Είσαι ο μόνος που πιστεύει σε αυτό.

560
00:33:40,980 --> 00:33:42,990
-I believe in fieldwork.
-That's over too.

561
00:33:43,080 --> 00:33:45,430
Mum will cut
your travel expenses.

562
00:33:46,760 --> 00:33:48,850
Ξενοδοχεία, εστιατόρια και βενζίνη.

563
00:33:49,060 --> 00:33:50,900
Yes, you cost too much.

564
00:33:54,000 --> 00:33:55,080
Πρόστιμο.

565
00:33:56,300 --> 00:33:58,920
Μπορώ να έχω την ειδική έκδοση, παρακαλώ;

566
00:33:59,540 --> 00:34:00,540
To cheer us up.

567
00:34:01,300 --> 00:34:03,160
Είναι σαν κηδεία εδώ μέσα.

568
00:34:03,410 --> 00:34:04,750
It is a funeral.

569
00:34:05,230 --> 00:34:07,310
Πεθαίνει εδώ και είκοσι χρόνια,
the print media.

570
00:34:07,330 --> 00:34:08,820
Τι κάνουμε εδώ;

571
00:34:09,470 --> 00:34:10,770
Ελάτε, παιδιά,

572
00:34:10,800 --> 00:34:12,070
chin up.

573
00:34:12,320 --> 00:34:13,620
Ερχομαι.

574
00:34:13,960 --> 00:34:16,090
As the gravediggers say,

575
00:34:16,170 --> 00:34:18,850
όσο υπάρχουν νεκροί,
there's hope.

576
00:34:19,630 --> 00:34:21,500
-Εδώ.
-Ευχαριστώ.

577
00:34:32,610 --> 00:34:34,500
Κρίστιαν, έχω μια πρόταση.

578
00:34:34,500 --> 00:34:36,340
In the bathroom?

579
00:34:37,130 --> 00:34:40,230
You do Chambéry,
I'll handle the casino.

580
00:34:41,310 --> 00:34:43,370
Έτσι θα περάσω από τον Bailleul,
it's nearby.

581
00:34:43,660 --> 00:34:46,150
-Mum will catch you.
-Όχι αν κάνεις σωστά τη δουλειά σου.

582
00:34:46,530 --> 00:34:48,900
Πάρε την κόρη μου μαζί σου,
θα σε βοηθήσει, είναι κοφτερή.

583
00:34:48,920 --> 00:34:50,560
-You know the rule.
-What rule?

584
00:34:50,590 --> 00:34:52,010
Give me your phone.

585
00:34:52,530 --> 00:34:54,590
-Bloody hell.
-Here, thanks.

586
00:35:02,740 --> 00:35:05,040
-Hello, Chris?
-No, it's Sam.

587
00:35:05,880 --> 00:35:07,950
Ανάθεμα ρε παιδιά, τι παιχνίδι παίζετε;

588
00:35:07,990 --> 00:35:10,990
Πάω στο Bailleul για ανακατασκευή
Lacombe's environment.

589
00:35:11,610 --> 00:35:13,010
Καλά. And Chambéry?

590
00:35:13,120 --> 00:35:15,500
Chris is handling it,
we swapped.

591
00:35:16,600 --> 00:35:17,590
Right, what do you need?

592
00:35:17,880 --> 00:35:21,710
Οι αναφορές της αστυνομίας και οι εκτιμήσεις εμπειρογνωμόνων από τότε,
everything you can find.

593
00:35:21,780 --> 00:35:24,370
Do you think the police
δώστε τα πάντα δωρεάν;

594
00:35:24,620 --> 00:35:25,960
Ξέρω ότι δεν το πιστεύεις.

595
00:35:26,210 --> 00:35:28,840
It's not to make a fuss,
I need to verify.

596
00:35:29,060 --> 00:35:32,200
Ξέρεις τι λένε: «Αν φαγούρα, πρέπει να ξύσεις».

597
00:35:47,290 --> 00:35:49,420
{\i1}-Κυρίες και κύριοι,
our train...

598
00:35:49,520 --> 00:35:51,020
Λοιπόν, έλυσες την υπόθεση;

599
00:35:52,070 --> 00:35:53,620
{\i1}-Μέχρι το σταθμό Chambéry.

600
00:35:53,740 --> 00:35:55,600
{\i1}Σας ευχαριστούμε για την προσοχή σας και
Σας εύχομαι ένα ευχάριστο ταξίδι.

601
00:35:56,610 --> 00:35:58,920
-Do you have a theory?
-Σχετικά με τι;

602
00:35:59,680 --> 00:36:02,240
Σχετικά με την ομάδα των δολοφόνων.

603
00:36:04,330 --> 00:36:06,730
Νομίζω ότι είναι
a group of young people.

604
00:36:07,140 --> 00:36:08,940
Αρσενικά. Μονόκλινο.

605
00:36:10,350 --> 00:36:12,980
White, raised
on porn and football.

606
00:37:01,550 --> 00:37:02,890
Καλημέρα!

607
00:37:09,520 --> 00:37:12,150
Good morning, sir!
Sorry to bother you.

608
00:37:12,210 --> 00:37:13,550
Ποιος είσαι;

609
00:37:13,570 --> 00:37:15,960
I'm writing an article
on Richard Lacombe.

610
00:37:16,310 --> 00:37:17,610
Τον γνώριζες;

611
00:37:18,300 --> 00:37:20,070
Έχεις δύο λεπτά για μένα;

612
00:37:20,370 --> 00:37:21,600
Ρίτσαρντ;

613
00:37:23,160 --> 00:37:24,490
Είναι αδερφός μου.

614
00:37:26,330 --> 00:37:29,470
Have you ever met him?
Όχι, ποτέ.

615
00:37:31,810 --> 00:37:34,160
Well, now you have.

616
00:37:36,440 --> 00:37:38,280
Τι αφορά το άρθρο;

617
00:37:38,310 --> 00:37:40,660
About prison conditions.

618
00:37:40,680 --> 00:37:42,270
Έτσι είναι
I got to Richard.

619
00:37:44,490 --> 00:37:47,080
Υπάρχουν πολλές αυτοκτονίες στη φυλακή;

620
00:37:48,270 --> 00:37:49,570
One every three days.

621
00:37:50,890 --> 00:37:53,490
-What newspaper is it?
-{\i1}Détective{\i0}.

622
00:37:54,350 --> 00:37:57,920
{\i1}Détective{\i0}… η εφημερίδα
 που φτιάχνονται όλα;

623
00:37:58,210 --> 00:38:00,010
Ναι, πολλοί άνθρωποι έτσι πιστεύουν,

624
00:38:00,720 --> 00:38:02,840
αλλά δυστυχώς όλα είναι αλήθεια.

625
00:38:04,960 --> 00:38:06,510
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Luc.

626
00:38:06,810 --> 00:38:07,850
Σαμουήλ.

627
00:38:09,140 --> 00:38:11,830
Χθες το πρωί, γύρω στις 7:45 π.μ.

628
00:38:11,890 --> 00:38:13,490
Caroline and Léa
left the property

629
00:38:13,610 --> 00:38:16,350
in Cour de Nézin,

630
00:38:16,370 --> 00:38:19,850
where they live,
να πάω στο σχολείο Simone Veil,
700 metres away.

631
00:38:20,360 --> 00:38:22,450
A walk
of 5-6 minutes

632
00:38:22,480 --> 00:38:26,410
ότι τα δύο 8χρονα κορίτσια
usually did together.

633
00:38:26,660 --> 00:38:30,310
This time, however,
κανείς δεν φαίνεται να τους έχει δει,

634
00:38:30,520 --> 00:38:32,990
and the teacher,
not seeing them arrive,

635
00:38:33,010 --> 00:38:35,000
σήμανε συναγερμός στις 8:10 π.μ.

636
00:38:35,430 --> 00:38:39,790
Αφού επιβεβαίωσαν οι γονείς
they had gone to school

637
00:38:39,990 --> 00:38:42,340
άνοιξε έρευνα
για ύποπτη εξαφάνιση,

638
00:38:42,370 --> 00:38:44,320
kidnapping
and abduction of minors,

639
00:38:44,340 --> 00:38:46,460
ανατέθηκε στη δικαστική αστυνομία.

640
00:38:47,760 --> 00:38:49,390
Τώρα, ας πάρουμε τις ερωτήσεις σας.

641
00:38:49,420 --> 00:38:50,480
Ποιος είναι;

642
00:38:50,930 --> 00:38:51,730
Ποιος είναι;

643
00:38:52,150 --> 00:38:54,130
Εδώ, για {\i1}Détective.{\i0}

644
00:38:54,290 --> 00:38:57,320
Έχουν περάσει σχεδόν 32 ώρες
since the disappearance

645
00:38:57,340 --> 00:38:58,350
was reported,

646
00:38:58,770 --> 00:39:01,770
και ξέρουμε ότι σε αυτές τις περιπτώσεις
οι πρώτες ώρες είναι κρίσιμες.

647
00:39:01,790 --> 00:39:03,970
Και όμως δεν έχετε ενεργοποιήσει
the abduction alert?

648
00:39:03,990 --> 00:39:06,580
Η ενεργοποίηση της ειδοποίησης
is governed by law.

649
00:39:06,610 --> 00:39:08,690
Δεν πληρούνται όλα τα κριτήρια.

650
00:39:09,700 --> 00:39:12,870
But why give up
an effective tool?

651
00:39:12,910 --> 00:39:15,200
Εκτός αν
it's already too late.

652
00:39:15,450 --> 00:39:16,500
Σε αυτό το σημείο,

653
00:39:16,550 --> 00:39:20,140
no lead is favoured,
none is ruled out.

654
00:39:21,190 --> 00:39:23,580
And I assure you
ότι κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν

655
00:39:23,600 --> 00:39:26,640
για να βρει την Caroline και τη Léa
safe and sound,

656
00:39:26,680 --> 00:39:27,840
το συντομότερο δυνατό.

657
00:39:28,420 --> 00:39:30,100
Σας ευχαριστώ για την ερώτησή σας.

658
00:39:30,310 --> 00:39:31,940
He was a lorry driver.

659
00:39:32,380 --> 00:39:35,770
He stopped 5-6 years ago
to look after Mum.

660
00:39:39,510 --> 00:39:40,770
Would you like one?

661
00:39:41,560 --> 00:39:42,390
Όχι, ευχαριστώ.

662
00:39:44,990 --> 00:39:48,600
After her death
he moved here.

663
00:39:48,880 --> 00:39:52,270
Μετά σταμάτησε να κάνει τίποτα,
αποσύρθηκε μέσα του.

664
00:39:52,560 --> 00:39:56,170
Δεν ήταν ακριβώς κωμικός
πριν, πόσο μάλλον μετά…

665
00:39:58,800 --> 00:40:01,140
Είχε φίλους, κάποιον κοντινό;

666
00:40:02,980 --> 00:40:05,360
Χωρίς φίλους, χωρίς φίλη.

667
00:40:13,950 --> 00:40:17,080
Ήξερα μόνο μια σχέση
είχε στο γυμνάσιο.

668
00:40:17,190 --> 00:40:19,530
Yet he wasn't
that ugly.

669
00:40:22,620 --> 00:40:24,660
Όταν το έμαθε
what he had done,

670
00:40:24,690 --> 00:40:25,880
weren't you surprised?

671
00:40:25,900 --> 00:40:27,690
Ναι, φυσικά.

672
00:40:28,900 --> 00:40:32,110
He was strange,
αλλά από αυτό μέχρι να σκοτώσεις κάποιον…

673
00:40:35,080 --> 00:40:38,220
Οι γυναίκες τον έκαναν ήδη να νιώθει άβολα,
even mine.

674
00:40:38,450 --> 00:40:41,600
I once asked him
ποιο ήταν το πρόβλημά του μαζί της.

675
00:40:42,110 --> 00:40:43,260
He replied

676
00:40:43,290 --> 00:40:45,780
that it wasn't her,
ότι ήταν όλοι ίδιοι.

677
00:40:46,870 --> 00:40:49,180
Ανέφερε ποτέ μια ομάδα φίλων
σε σένα;

678
00:40:50,970 --> 00:40:51,770
Όχι.

679
00:40:52,860 --> 00:40:54,910
Τι έκανε όμως όλη μέρα;

680
00:41:16,620 --> 00:41:17,670
He's a mouse.

681
00:41:40,350 --> 00:41:41,430
Εκεί.

682
00:41:42,720 --> 00:41:44,680
That's how he spent
his free time.

683
00:41:44,820 --> 00:41:46,660
And much of his nights.

684
00:41:48,970 --> 00:41:50,560
What is all this stuff?

685
00:41:51,120 --> 00:41:52,450
It's CB radio.

686
00:41:53,660 --> 00:41:55,500
Ο πρόγονος του Διαδικτύου.

687
00:41:56,160 --> 00:41:58,090
Ένας κινητός πομποδέκτης, ένας σταθμός βάσης.

688
00:41:58,380 --> 00:42:00,980
Λειτουργεί σαν πειρατικό ραδιόφωνο.

689
00:42:01,230 --> 00:42:02,280
Εννοια;

690
00:42:02,600 --> 00:42:07,000
Σας επιτρέπει να μεταδίδετε και να λαμβάνετε
σήματα εντός περιορισμένου εύρους.

691
00:42:07,700 --> 00:42:09,000
How can I explain it?

692
00:42:09,530 --> 00:42:10,390
Imagine that radio waves

693
00:42:10,680 --> 00:42:11,690
are like light.

694
00:42:13,070 --> 00:42:15,390
The higher you are,
the bigger the antenna,

695
00:42:15,730 --> 00:42:18,190
τόσο περισσότερο μπορείτε να μεταδώσετε
and receive.

696
00:42:18,780 --> 00:42:19,740
And what's it for?

697
00:42:19,930 --> 00:42:21,770
Δεν ωφελεί.

698
00:42:22,080 --> 00:42:23,050
It's for…

699
00:42:23,890 --> 00:42:28,460
It's no use, I mean
είναι για να μιλάς σε ανθρώπους, τυχαία,

700
00:42:28,570 --> 00:42:29,800
to pass the time.

701
00:42:29,930 --> 00:42:30,780
Θέλεις να σου δείξω;

702
00:42:30,800 --> 00:42:32,310
Ναι, προχωρήστε.

703
00:42:43,600 --> 00:42:44,650
We're here.

704
00:42:44,860 --> 00:42:46,490
Ψάχνετε για λευκό θόρυβο.

705
00:42:46,700 --> 00:42:48,000
White noise?

706
00:42:49,840 --> 00:42:51,170
Το ακούς;

707
00:42:51,640 --> 00:42:52,690
No interference.

708
00:42:54,350 --> 00:42:57,270
Τεστ TX για Ponce-Mirabelle.

709
00:42:57,450 --> 00:43:00,010
Do you receive me? Υπερ.

710
00:43:00,990 --> 00:43:02,790
Change frequency.

711
00:43:03,690 --> 00:43:05,280
Σάρωση.

712
00:43:06,100 --> 00:43:06,830
TX test

713
00:43:06,830 --> 00:43:08,670
για το QSO, αυτός είναι ο Ponce-Mirabelle.

714
00:43:08,920 --> 00:43:10,970
Do you receive me?

715
00:43:14,110 --> 00:43:18,040
TX test for QSO, this is
Πόνσε-Μιραμπέλ, με δέχεσαι;

716
00:43:18,550 --> 00:43:19,840
Nobody uses it anymore.

717
00:43:20,790 --> 00:43:21,720
Τι λες;

718
00:43:21,970 --> 00:43:24,600
Λειτουργεί υπέροχα.
Γνωρίζετε για το Survivalism;

719
00:43:24,860 --> 00:43:27,960
Those fanatics
που πάνε στο δάσος οπλισμένοι

720
00:43:27,990 --> 00:43:30,080
with food supplies?

721
00:43:30,450 --> 00:43:33,190
Fanatics, I don't know,
αλλά είναι καλά εξοπλισμένα.

722
00:43:33,440 --> 00:43:35,160
Imagine that one day
δεν υπάρχει άλλο Διαδίκτυο,

723
00:43:35,190 --> 00:43:36,520
or telephone networks,

724
00:43:36,550 --> 00:43:40,200
you'd be glad to have
βραχέων κυμάτων για επικοινωνία.

725
00:43:40,220 --> 00:43:41,530
This is the future.

726
00:43:44,440 --> 00:43:47,150
TX test for QSO,
this is Ponce-Mirabelle.

727
00:43:47,180 --> 00:43:48,580
Do you receive me? Υπερ.

728
00:43:48,840 --> 00:43:49,880
QSO?

729
00:43:49,990 --> 00:43:52,480
QSO is used to conduct
a transmission test.

730
00:43:52,770 --> 00:43:55,870
I'm simulating a call,
ελπίζοντας κάποιος να απαντήσει.

731
00:43:56,160 --> 00:43:57,710
And what's this?

732
00:43:57,820 --> 00:43:59,300
Signal strength.

733
00:43:59,550 --> 00:44:02,400
The redder it gets,
τόσο πιο κοντά είναι το άτομο.

734
00:44:02,650 --> 00:44:03,980
Okay, Ponce-Mirabelle.

735
00:44:04,270 --> 00:44:05,530
Αυτό είναι το Neumann 72 στο μικρόφωνο.

736
00:44:05,830 --> 00:44:08,430
Επιστρέφω από τη δουλειά,
Ήμουν έτοιμος να σταματήσω από το ORT.

737
00:44:08,460 --> 00:44:11,030
Λοιπόν, 73 και ευχαριστώ για το QSO.
 Πάνω και έξω.

738
00:44:11,280 --> 00:44:13,560
Thank you, Neumann 72,
have a good evening.

739
00:44:30,380 --> 00:44:31,390
Καλησπέρα.

740
00:44:33,270 --> 00:44:35,390
May I offer you a drink?

741
00:44:35,540 --> 00:44:37,380
Είναι ευγενικό, αλλά όχι ευχαριστώ.

742
00:44:39,470 --> 00:44:41,570
Σε παρακολουθώ για λίγο,

743
00:44:41,590 --> 00:44:45,490
and I was discussing it
με τους συναδέλφους μου σε εκείνο το τραπέζι.

744
00:44:45,810 --> 00:44:49,420
Τους έλεγα ότι εσύ
είναι μια όμορφη νεαρή γυναίκα.

745
00:44:50,670 --> 00:44:52,270
Και κατά τη γνώμη μου,
very special.

746
00:44:54,110 --> 00:44:55,420
Έτσι πήρα την ελευθερία
of approaching you

747
00:44:55,440 --> 00:44:58,830
με αυτό το Cabernet Syrah 2022.

748
00:45:05,240 --> 00:45:06,410
And a question.

749
00:45:11,100 --> 00:45:11,610
Κατά τη γνώμη σας,

750
00:45:12,510 --> 00:45:14,120
τι σε κάνει τόσο ξεχωριστό;

751
00:45:21,290 --> 00:45:22,600
I have a question too.

752
00:45:31,600 --> 00:45:32,630
Γιατί δεν σε συμπαθούν οι άνθρωποι

753
00:45:32,660 --> 00:45:34,060
καταλαβαίνω
when someone says no?

754
00:45:35,160 --> 00:45:36,140
In every bar

755
00:45:36,160 --> 00:45:39,040
υπάρχει πάντα
κάποιος σαθρός σαν κι εσένα.

756
00:45:41,670 --> 00:45:44,520
You wanted to know
what's special about me?

757
00:45:50,830 --> 00:45:52,600
Here you go, satisfied?

758
00:45:54,690 --> 00:45:55,740
Δεν διψάς πια;

759
00:45:59,490 --> 00:46:01,300
Πίνει πολύ, η δεσποινίδα.

760
00:46:03,820 --> 00:46:05,410
You make a nice couple.

761
00:46:12,970 --> 00:46:15,070
Have you made friends
with the colleagues?

762
00:46:15,830 --> 00:46:17,610
Εδώ είναι γεμάτο καρχαρίες.

763
00:46:18,870 --> 00:46:20,300
Παίζεις πάντα τον ανεξάρτητο;

764
00:46:20,510 --> 00:46:24,440
You know, we cover
the petty crime news.

765
00:46:24,730 --> 00:46:28,200
They deal with
social news.

766
00:46:28,430 --> 00:46:30,520
We don't play
in the same league.

767
00:46:40,300 --> 00:46:41,860
Τι στο διάολο συμβαίνει;

768
00:46:42,230 --> 00:46:44,820
I can't talk now,
Θα σε καλέσω πίσω.

769
00:46:44,960 --> 00:46:46,540
Χριστιανός;

770
00:46:55,780 --> 00:46:58,410
-Γειά σου;
-Ενημερώστε με όταν αλλάξετε τον αριθμό τηλεφώνου σας.

771
00:46:58,540 --> 00:47:01,040
Σου στέλνω μηνύματα για το τίποτα
like an idiot.

772
00:47:02,080 --> 00:47:03,350
Που είσαι;

773
00:47:03,680 --> 00:47:05,700
I'm at the hotel,
I've just got back.

774
00:47:06,740 --> 00:47:08,830
Do you want to meet?

775
00:47:13,300 --> 00:47:13,960
Σσς, σσσ.

776
00:47:21,420 --> 00:47:24,580
-What is she doing here?
-It's a holiday.

777
00:47:25,220 --> 00:47:25,800
Και λοιπόν;

778
00:47:25,820 --> 00:47:28,130
Δεν μπορούσε να την κρατήσει ο πατέρας της;

779
00:47:28,450 --> 00:47:30,000
You're the father.

780
00:47:30,540 --> 00:47:31,590
Τι;

781
00:47:34,180 --> 00:47:38,370
Αν ζούσε μόνος σε μια φάρμα,
δεν ήταν μέλος μιας ομάδας.

782
00:47:38,660 --> 00:47:42,050
Αλλά ναι, ήταν χρήστης ραδιοφώνου CB,
a former lorry driver.

783
00:47:42,260 --> 00:47:45,390
Ah, 'CB radio user'...
Νόμιζα ότι είπες «ποδηλάτης»!

784
00:47:46,580 --> 00:47:49,790
I think he found
μια κοινότητα ανθρώπων σαν αυτόν.

785
00:47:49,870 --> 00:47:52,630
Locals,
isolated, resentful.

786
00:47:52,950 --> 00:47:53,480
Χμμ.

787
00:47:54,560 --> 00:47:55,860
Συγγνώμη, αλλά δεν το πιστεύω.

788
00:47:56,720 --> 00:47:57,770
Σοβαρά;

789
00:47:58,830 --> 00:48:00,240
Η αστυνομία κάνει σωστά τη δουλειά της,

790
00:48:00,260 --> 00:48:03,650
αν ο Lacombe είχε συνεργούς,
θα τα είχαν βρει.

791
00:48:11,070 --> 00:48:12,910
Θέλετε να μείνετε εδώ απόψε;

792
00:48:13,890 --> 00:48:15,190
And the young lady?

793
00:48:16,040 --> 00:48:17,530
She's known for a while.

794
00:48:17,780 --> 00:48:19,120
-Α αλήθεια;
-Χμμ.

795
00:48:19,880 --> 00:48:21,430
-Οχι;
-Μμμ.

796
00:48:23,810 --> 00:48:25,140
Tell me the truth...

797
00:48:26,650 --> 00:48:28,780
έκλεψες τα λουλούδια;

798
00:48:32,330 --> 00:48:35,760
Κάνεις πρακτική στην εφημερίδα
απλά για να ενοχλήσεις τον πατέρα σου;

799
00:48:42,480 --> 00:48:45,150
σκέφτηκα
θα μας έφερνε κοντά.

800
00:48:47,610 --> 00:48:51,250
Αντίθετα, ερευνά μόνος του,
without me.

801
00:48:52,200 --> 00:48:53,780
And I'm here with you,

802
00:48:54,300 --> 00:48:55,900
700 χιλιόμετρα από εκεί.

803
00:48:56,600 --> 00:48:58,690
Από κάπου πρέπει να ξεκινήσει κανείς.

804
00:49:00,520 --> 00:49:02,030
Πόσο καιρό καλύπτετε το έγκλημα;

805
00:49:02,700 --> 00:49:04,750
Long enough to have seen a lot.

806
00:49:05,500 --> 00:49:06,840
More than one, even.

807
00:49:07,650 --> 00:49:08,430
Every case

808
00:49:08,450 --> 00:49:09,500
is different.

809
00:49:09,780 --> 00:49:12,340
Ναι, αλλά σχεδόν πάντα τελειώνουν
in the same way.

810
00:49:13,220 --> 00:49:15,540
«Corrèze: άνθρωπος σκοτώνει σύντροφο»

811
00:49:15,640 --> 00:49:17,630
«Dordogne: άντρας σκοτώνει τη γυναίκα».

812
00:49:18,110 --> 00:49:20,430
«Ωβέρνη: άνδρας σκοτώνει την πρώην σύζυγό του».

813
00:49:20,690 --> 00:49:22,130
Τουλάχιστον γι' αυτούς γίνεται λόγος.

814
00:49:23,310 --> 00:49:26,300
Θεωρητικά, καταγγελία εγκλήματος
should cover all crimes.

815
00:49:26,480 --> 00:49:27,970
Αντίθετα, προτιμά να γεμίζει

816
00:49:27,990 --> 00:49:31,210
with more or less
ενδιαφέρουσες, διασκεδαστικές ιστορίες.

817
00:49:32,160 --> 00:49:34,620
το αποκαλώ
«αναφορές εκτροπής».

818
00:49:36,900 --> 00:49:40,330
But murder is different.

819
00:49:41,220 --> 00:49:43,180
For some men,
killing a woman

820
00:49:43,780 --> 00:49:46,820
is a way of proving
they are men, real men.

821
00:49:47,110 --> 00:49:49,990
Even if it means
περνώντας τη ζωή τους στη φυλακή.

822
00:49:53,090 --> 00:49:54,680
Ξέρετε τι λείπει;

823
00:49:55,600 --> 00:49:57,700
Ιστορίες με αίσιο τέλος.

824
00:49:58,100 --> 00:50:00,160
«Charente-Maritime: ο άνθρωπος έρχεται σπίτι

825
00:50:00,160 --> 00:50:02,760
και δεν σκοτώνει τη γυναίκα του».

826
00:50:03,320 --> 00:50:06,150
«Παίρνει τα παιδιά, κάνει τα ψώνια, το πλύσιμο,

827
00:50:06,440 --> 00:50:07,480
βγάζει τα σκουπίδια».

828
00:50:07,710 --> 00:50:10,630
Now that would be
a front-page headline.

829
00:50:25,630 --> 00:50:26,900
Τι κάνεις;

830
00:50:27,060 --> 00:50:28,620
Waking up.

831
00:50:28,870 --> 00:50:30,710
– Δεν είσαι έτοιμος ακόμα; – No.

832
00:50:31,000 --> 00:50:32,800
Βρήκαν τα κοριτσάκια.

833
00:50:32,800 --> 00:50:34,350
Σας τηλεφωνώ εδώ και χρόνια.

834
00:50:34,640 --> 00:50:36,980
– It didn't ring. – Σου άφησα δέκα μηνύματα.

835
00:50:38,450 --> 00:50:40,120
Turn on the TV. Damn it, Mum.

836
00:50:40,370 --> 00:50:41,420
– Samuel? – I answered.

837
00:50:41,950 --> 00:50:43,000
Μετά κλείσε το τηλέφωνο.

838
00:50:43,260 --> 00:50:44,810
– Can you hear me? – Line's bad

839
00:50:48,740 --> 00:50:51,620
– Η Léa και η Caroline βρήκαν καταφύγιο κάτω από αυτό το κτίριο,

840
00:50:51,840 --> 00:50:54,690
– μπροστά από αυτή την ελαττωματική πόρτα,

841
00:50:55,770 --> 00:50:59,660
– αναγκαστικά άνοιξε χθες το βράδυ
by the police.

842
00:50:59,950 --> 00:51:02,300
– Yes, hello? – Σάμουελ, με ακούς;

843
00:51:03,590 --> 00:51:06,440
– Yes, I can hear you. Και εσύ; – Όχι, δεν σε ακούω καλά.

844
00:51:07,380 --> 00:51:08,230
– Everything alright? –

845
00:51:08,280 --> 00:51:10,920
Τα σκουπίδια του σήματος στα βουνά.

846
00:51:11,850 --> 00:51:13,940
Είδες; Βρήκαν τα κοριτσάκια.

847
00:51:14,680 --> 00:51:17,690
Ω, ουάου… ναι, απίστευτο.

848
00:51:18,690 --> 00:51:20,020
Αλλά υπερβάλλεις τώρα.

849
00:51:20,580 --> 00:51:23,720
Good for them, right?
Too bad for us, though.

850
00:51:24,660 --> 00:51:27,560
Φανταστείτε να περάσετε δύο μέρες
in a rubbish bin.

851
00:51:27,710 --> 00:51:28,970
Poor little girls.

852
00:51:29,740 --> 00:51:31,800
Τι κάνεις λοιπόν;

853
00:51:32,440 --> 00:51:34,250
Μένοντας; Going back?

854
00:51:34,470 --> 00:51:36,100
Θα ακολουθήσει την υπόθεση Jessica;

855
00:51:37,050 --> 00:51:39,110
Όχι, ξέχασέ το, ξέρεις τι;

856
00:51:39,370 --> 00:51:43,550
Θα σκάψω λίγο ακόμα και θα προετοιμαστώ
a nice piece for you.

857
00:51:43,800 --> 00:51:44,850
Καλά.

858
00:51:45,410 --> 00:51:47,860
So, send me everything
μόλις έχεις κάτι;

859
00:51:47,880 --> 00:51:49,760
– Of course! – Bye.

860
00:51:53,590 --> 00:51:54,920
Well done, guys.

861
00:51:56,430 --> 00:51:57,980
So, any news?

862
00:51:58,160 --> 00:51:59,740
Ναι… όχι, θα σας πω αργότερα.

863
00:52:00,030 --> 00:52:01,080
Έλα πες μου.

864
00:52:01,520 --> 00:52:03,110
No, not now, later.

865
00:52:03,130 --> 00:52:04,470
Θα σε καλέσω πίσω.

866
00:52:08,110 --> 00:52:09,910
Did she hang up on you?

867
00:52:16,790 --> 00:52:17,720
A coffee?

868
00:52:17,740 --> 00:52:19,070
Ναι, παρακαλώ.

869
00:52:24,970 --> 00:52:28,270
Can I use your Mac?
Ο Όμπιν έπρεπε να μου είχε στείλει το αρχείο της Πατρίτσια.

870
00:52:28,290 --> 00:52:29,520
It's in the bag.

871
00:52:30,450 --> 00:52:31,330
Καλημέρα.

872
00:52:31,410 --> 00:52:32,070
Καλημέρα.

873
00:52:32,330 --> 00:52:33,630
Καλημέρα αγάπη μου.

874
00:52:37,400 --> 00:52:39,160
– Δεν ξέρω πώς το κάνεις. – Do what?

875
00:52:39,820 --> 00:52:41,840
Manage all this.

876
00:52:41,970 --> 00:52:43,770
Έχω επιλογή;

877
00:53:26,960 --> 00:53:28,510
Μια στιγμή, παρακαλώ.

878
00:53:30,540 --> 00:53:31,840
Sam, I'm working.

879
00:53:31,940 --> 00:53:34,150
The file you sent me
is rubbish!

880
00:53:34,180 --> 00:53:37,110
Η έρευνα είναι ολοσχερώς. Τι λες;

881
00:53:37,130 --> 00:53:41,310
Ο Spagiani σε έχει πάρει μια βόλτα: ονόματα, πόλεις, όλα είναι μαυρισμένα.

882
00:53:41,340 --> 00:53:45,020
Εάν η υπόθεση έχει κλείσει, γιατί να προστατεύσετε την έρευνα έτσι;

883
00:53:45,520 --> 00:53:47,740
Έχω προβάδισμα, αλλά έχω κολλήσει.

884
00:53:47,800 --> 00:53:50,640
I need a name,
a place to start.

885
00:54:04,120 --> 00:54:06,210
I propose
ολοκληρωμένη εσωτερική υπηρεσία…

886
00:54:07,160 --> 00:54:07,690
Κάτσε κάτω.

887
00:54:08,250 --> 00:54:11,940
Εσωτερικά και εξωτερικά της περιοχής,
έτσι δεν παίρνουμε κανένα ρίσκο.

888
00:54:20,010 --> 00:54:21,310
Back already?

889
00:54:22,370 --> 00:54:23,640
Patricia Robert.

890
00:54:24,060 --> 00:54:26,440
Σας έδωσα ολόκληρο το αρχείο.

891
00:54:26,490 --> 00:54:28,580
Οι διαδικασίες είναι όλες αναθεωρημένες.

892
00:54:29,520 --> 00:54:31,970
Γιατί προστατεύετε τόσο πολύ μια κλειστή υπόθεση;

893
00:54:32,450 --> 00:54:35,880
Ας πούμε απλώς την υπόθεση Fresnel
changed everything.

894
00:54:46,000 --> 00:54:48,350
– What do you need?
– Something concrete.

895
00:54:49,230 --> 00:54:52,150
I need a lead,
a thread to pull.

896
00:54:52,950 --> 00:54:55,550
Λοιπόν, σε τι εστιάζεις;

897
00:54:56,010 --> 00:54:57,060
A serial killer?

898
00:55:00,710 --> 00:55:03,560
My men on the ground
always had two theories.

899
00:55:04,060 --> 00:55:06,410
Πρώτος: Ο Λακόμπ ήταν ο μόνος ένοχος.

900
00:55:06,640 --> 00:55:09,020
Και το άλλο… όχι απαραίτητα.

901
00:55:11,140 --> 00:55:12,660
Let's do a trade: 

902
00:55:12,980 --> 00:55:16,340
Πες μου τι δουλεύεις
και θα το αναφέρω στο DCPI.

903
00:55:16,650 --> 00:55:17,910
Ας δούμε.

904
00:55:18,650 --> 00:55:20,490
We'll discuss it.

905
00:55:23,540 --> 00:55:25,730
Τώρα ακούστε με προσεκτικά.

906
00:55:26,140 --> 00:55:28,340
Εάν ένας ή περισσότεροι ψυχοπαθείς
are roaming the area,

907
00:55:28,370 --> 00:55:29,800
πρέπει να μου πεις και αμέσως.

908
00:55:29,830 --> 00:55:32,150
Διαφορετικά, θα σας αναφέρω
και την εφημερίδα σου για τα σκουπίδια

909
00:55:32,180 --> 00:55:33,320
για παράλειψη καταγγελίας εγκλήματος.

910
00:55:33,340 --> 00:55:35,720
A fine of €75,000
and 3 years in prison.

911
00:55:36,000 --> 00:55:37,840
Σου φτάνει αυτό;

912
00:55:39,260 --> 00:55:40,590
Με ακούς;

913
00:55:40,720 --> 00:55:42,270
Do you hear me or not?!

914
00:55:44,170 --> 00:55:44,770
Γειά σου;

915
00:55:45,280 --> 00:55:45,830
Ναί!

916
00:55:45,850 --> 00:55:47,470
Ναι, ναι, έγινε, φυσικά.

917
00:55:48,240 --> 00:55:49,530
Μην το αναφέρεις, είναι η τεχνική του.

918
00:55:50,160 --> 00:55:52,160
Last month
he told me the opposite.

919
00:55:52,770 --> 00:55:54,610
So you understand...

920
00:56:06,400 --> 00:56:07,050
Well?

921
00:56:07,480 --> 00:56:09,030
Είσαι στο σωστό δρόμο.

922
00:56:09,110 --> 00:56:12,750
Δεν τον έχω ξαναδεί τόσο θυμωμένο,
he even threatened me.

923
00:56:13,000 --> 00:56:15,890
Charleval. A small village
μεταξύ Hazebrouck και Bailleul.

924
00:56:16,180 --> 00:56:17,320
Try around there.

925
00:56:17,350 --> 00:56:20,270
Charleval.
Ευχαριστώ Aubin, είσαι αστέρι!

926
00:57:10,230 --> 00:57:13,550
Είμαι στο δρόμο για το Gaillon,
ο καιρός είναι καλός, είναι ευχάριστος.

927
00:57:13,840 --> 00:57:16,720
Αλλά δέχομαι παρεμβολές
στη συχνότητα, είσαι και εσύ;

928
00:57:16,990 --> 00:57:18,280
Από σήμερα το πρωί.

929
00:57:27,180 --> 00:57:30,260
I saw a young girl
on the side of the road,

930
00:57:30,290 --> 00:57:31,630
Το ποδήλατό της είχε σκασμένο λάστιχο.

931
00:57:31,660 --> 00:57:34,500
I was even going to stop
to give her a hand.

932
00:57:39,560 --> 00:57:41,260
Αφήστε το
και κρατήστε τα χέρια σας στο τιμόνι!

933
00:57:41,280 --> 00:57:43,740
Σκέψου τη γυναίκα σου να σε περιμένει!

934
00:58:04,250 --> 00:58:07,170
{\i1}…με την άδειά σας. Goodbye.{\i0}

935
00:58:11,960 --> 00:58:13,010
Oh, bugger.

936
00:58:14,064 --> 00:58:15,450
Είναι απίστευτο.

937
00:58:15,470 --> 00:58:18,860
They were stuck
50 μέτρα από εκεί που ήμασταν.

938
00:58:19,460 --> 00:58:20,853
We were so close

939
00:58:20,889 --> 00:58:21,969
to being heroes.

940
00:58:33,460 --> 00:58:35,810
I hope Sam
δεν τους υποσχέθηκε τίποτα.

941
00:58:43,130 --> 00:58:46,270
Ξέρεις τη διαφορά
ανάμεσα στον πατέρα σου και σε σένα;

942
00:58:48,276 --> 00:58:49,316
Τι;

943
00:58:49,910 --> 00:58:52,540
Ο πατέρας σου όταν βλέπει
Jessica's photo,

944
00:58:52,540 --> 00:58:54,880
thinks:
«Θα μπορούσε να ήταν κόρη μου».

945
00:58:54,880 --> 00:58:57,730
Whereas you think:
"It could have been me."

946
00:58:58,863 --> 00:59:00,953
Δεν νομίζω ότι το σκέφτεται αυτό.

947
00:59:05,049 --> 00:59:07,139
Νομίζω ότι μπορώ να τελειώσω μόνος μου.

948
00:59:08,153 --> 00:59:11,003
Αν φύγεις τώρα,
θα φτάσετε απόψε.

949
00:59:11,176 --> 00:59:12,226
Σοβαρά;

950
00:59:12,604 --> 00:59:14,234
Go on, go, go.

951
00:59:14,439 --> 00:59:16,779
-Ευχαριστώ!
-Ναι, ναι… μην το παρακάνεις.

952
00:59:17,369 --> 00:59:18,449
Thanks, eh!

953
00:59:18,650 --> 00:59:19,690
A kiss!

954
01:00:02,285 --> 01:00:04,392
Είμαι σε κυκλικό κόμβο, θα σας καλέσω αργότερα.

955
01:00:04,459 --> 01:00:07,350
No Kodak for now
και όχι Disco 22 στο QRD Grainville.

956
01:00:07,375 --> 01:00:07,950
Υπερ.

957
01:00:09,830 --> 01:00:12,021
"Ούτε κάμερες ταχύτητας, ούτε περιπολίες..."

958
01:00:12,591 --> 01:00:14,760
Χωρίς κάμερες ταχύτητας, χωρίς περιπολίες...

959
01:00:16,438 --> 01:00:17,640
"Kodak"... "Kodak"...

960
01:00:18,161 --> 01:00:19,190
"Speed camera."

961
01:00:20,177 --> 01:00:23,290
"Disco 22" - police car.

962
01:00:23,949 --> 01:00:25,923
"QRD"... direction.

963
01:00:29,288 --> 01:00:32,546
«Ούτε κάμερες ταχύτητας ούτε αστυνομία
προς Γκρέινβιλ», εντάξει.

964
01:00:33,550 --> 01:00:36,041
51 από το Daddy33 στο D149.

965
01:00:36,359 --> 01:00:38,245
Κατευθύνομαι σπίτι, συνεχίζω σταθερά.

966
01:00:38,270 --> 01:00:39,530
Thanks for the QRM 22.

967
01:00:39,530 --> 01:00:41,714
Ποτέ δεν μπορεί κανείς να είναι πολύ προσεκτικός. Τι είπε, εκείνο το κάθαρμα;

968
01:00:43,180 --> 01:00:47,110
"Daddy33"... okay,
αυτό πρέπει να είναι το παρατσούκλι του.

969
01:01:00,702 --> 01:01:03,550
Παίρνεις παρεμβολές στη συχνότητα, μετά βίας σε ακούω.

970
01:01:03,800 --> 01:01:07,382
Στην «σαρανταποδαρούσα» μου στο D1
there's traffic.

971
01:01:07,649 --> 01:01:08,270
Over to you.

972
01:01:08,530 --> 01:01:10,910
"Σαρανταποδαρούσα";
Τι σημαίνει αυτό;

973
01:01:11,120 --> 01:01:12,710
Ah, it's the lorries.

974
01:03:19,574 --> 01:03:20,305
Γειά σου;

975
01:03:20,330 --> 01:03:22,930
-Δεν με κάλεσες πίσω.
-No, sorry.

976
01:03:23,652 --> 01:03:24,942
What stage are you at?

977
01:03:24,967 --> 01:03:27,617
Πουθενά, νόμιζα ότι είχα κάτι αλλά...

978
01:03:27,710 --> 01:03:28,870
And you in Chambéry?

979
01:03:29,510 --> 01:03:31,282
-I've left.
-What do you mean?

980
01:03:31,640 --> 01:03:32,690
I'm coming to help you.

981
01:03:33,342 --> 01:03:35,680
Όχι, Άβα, δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

982
01:03:35,705 --> 01:03:38,265
Stay with Christian,
εκεί θα είσαι πιο χρήσιμος.

983
01:03:38,776 --> 01:03:40,836
Πολύ αργά, είμαι ήδη στο τρένο.

984
01:03:40,873 --> 01:03:42,713
Θα φτάσω στις 10 το βράδυ, να είσαι εκεί.

985
01:03:49,070 --> 01:03:50,620
Bloody hell!

986
01:04:52,516 --> 01:04:53,566
Καλησπέρα.

987
01:05:50,436 --> 01:05:53,725
Ο μπαμπάς μου έχει πάλι προβλήματα θέρμανσης, ηλίθιε,

988
01:05:53,750 --> 01:05:54,897
Δεν ξέρω τι κάνει με αυτό.

989
01:05:55,117 --> 01:05:56,205
Και τι κάνεις;

990
01:05:57,114 --> 01:05:58,530
Γέμισα, η δεξαμενή ήταν άδεια.

991
01:05:59,603 --> 01:06:01,623
Πίνουμε απόψε στο Ναπολέοντα,

992
01:06:01,674 --> 01:06:02,457
will you join us later?

993
01:06:05,600 --> 01:06:06,900
I'm QRE in an hour,

994
01:06:07,150 --> 01:06:09,500
unless my father
offers to buy a drink.

995
01:06:10,338 --> 01:06:12,685
Εντάξει, και μην σε πιάσουν
by the cops.

996
01:06:13,311 --> 01:06:14,980
Έλα, ίσως υπάρχει κάποιος στην περιοχή εξυπηρέτησης.

997
01:06:15,230 --> 01:06:17,487
If not, 88, bye and QRU. Υπερ.

998
01:06:41,263 --> 01:06:43,353
Σπάσε το Martel 732, με διαβάζεις;

999
01:06:51,423 --> 01:06:52,553
Clear for the path.

1000
01:06:53,207 --> 01:06:55,730
Περιμένω μια στιγμή όπως συμφωνήθηκε
or proceed?

1001
01:06:55,980 --> 01:06:56,990
Over to you.

1002
01:07:00,193 --> 01:07:01,783
Σε δέχομαι, Némésis.

1003
01:07:01,991 --> 01:07:03,788
Προσπαθήστε να μην είστε πολύ εμφανείς,
you never know.

1004
01:07:04,032 --> 01:07:06,422
Η περιοχή είναι καθαρή ή έχετε αμφιβολίες;

1005
01:07:07,230 --> 01:07:09,830
Τίποτα μπροστά, τίποτα πίσω.
Υπερ.

1006
01:08:58,279 --> 01:08:59,289
Ποιος είσαι;

1007
01:09:02,590 --> 01:09:04,140
Ποιος είσαι;

1008
01:09:07,243 --> 01:09:09,043
Τι κάνεις εδώ;

1009
01:09:47,016 --> 01:09:47,690
Come on, get in!

1010
01:09:47,715 --> 01:09:49,196
-Τι συνέβη;
-Ερχομαι.

1011
01:09:57,941 --> 01:09:59,817
Receiving you poorly,
Merlot 60.

1012
01:09:59,842 --> 01:10:01,961
ξέχασες τις παντόφλες σου,
φαίνεται.

1013
01:10:02,380 --> 01:10:04,190
Ξέρουν ότι ακούμε;

1014
01:10:09,017 --> 01:10:10,577
I thought so at first:

1015
01:10:10,610 --> 01:10:13,090
“They’re stupid,
everyone can hear them,

1016
01:10:13,340 --> 01:10:14,390
“it’s risky.”

1017
01:10:14,517 --> 01:10:15,683
Αντίθετα, είναι πολύ έξυπνοι.

1018
01:10:15,950 --> 01:10:18,030
Στην πραγματικότητα, όλοι ακούν,
αλλά κανείς δεν ακούει πραγματικά.

1019
01:10:18,320 --> 01:10:21,130
Δεν έχει μείνει κανένα ίχνος, είναι όλα σε κώδικα,
understand?

1020
01:10:21,460 --> 01:10:23,883
Έλα, γράψε, γράψε πριν ξεχάσω.
Némésis.

1021
01:10:23,908 --> 01:10:25,263
-Do you have a pen?
- Martel 732.

1022
01:10:25,317 --> 01:10:26,483
Το έριξα. It's next to you.

1023
01:10:26,542 --> 01:10:28,955
Némésis, Martel 732, Napoléon.

1024
01:10:29,246 --> 01:10:31,080
{\i1}-Napoléon... -Némésis.{\i0}

1025
01:10:32,060 --> 01:10:33,080
Martel 732.

1026
01:10:33,203 --> 01:10:34,243
Αυτό είναι όλο;

1027
01:10:34,771 --> 01:10:35,770
Némésis.

1028
01:10:37,038 --> 01:10:38,338
It rings a bell.

1029
01:10:38,363 --> 01:10:39,953
-Τι κάνεις;
- Περίμενε, περίμενε.

1030
01:10:40,500 --> 01:10:43,130
Εκεί!
Είναι ένας από τους οπαδούς της Jessica.

1031
01:10:44,551 --> 01:10:45,470
Fuck…

1032
01:10:47,074 --> 01:10:48,860
I knew it, fuck.

1033
01:10:50,039 --> 01:10:52,709
Είναι οι ίδιοι που σκότωσαν
the two girls?

1034
01:10:52,734 --> 01:10:53,394
Ακριβώς.

1035
01:10:54,189 --> 01:10:55,782
Το κοινό τους σημείο είναι ο δρόμος.

1036
01:10:55,889 --> 01:10:58,002
In a car or on a bike,
always the road.

1037
01:10:58,522 --> 01:11:00,190
Most of the cyberpunks
are men.

1038
01:11:00,305 --> 01:11:02,933
Μόλις δουν ένα κορίτσι
στο δρόμο, το λένε,

1039
01:11:02,958 --> 01:11:04,008
and they listen.

1040
01:11:04,943 --> 01:11:05,733
Καταλαβαίνω;

1041
01:11:06,000 --> 01:11:08,630
Για αυτούς είναι σαν να έχουν μάτια
and ears everywhere.

1042
01:11:15,396 --> 01:11:17,016
Did he see your face?

1043
01:11:18,236 --> 01:11:19,576
Όχι, δεν νομίζω.

1044
01:11:20,100 --> 01:11:21,430
It was dark!

1045
01:11:23,376 --> 01:11:25,216
But I saw him.

1046
01:11:31,682 --> 01:11:34,770
This is not possible! You're really leaving me
alone like this?!

1047
01:11:36,120 --> 01:11:38,040
And I came all this way
like an idiot.

1048
01:11:39,287 --> 01:11:41,840
Σε ολόκληρη τη Γαλλία
and you stand me up.

1049
01:11:43,519 --> 01:11:45,520
Πόσες φορές σε περίμενα,

1050
01:11:45,556 --> 01:11:48,484
but you don't care,
σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου!

1051
01:11:58,540 --> 01:12:00,880
But do you realise,
what if he'd caught you?

1052
01:12:01,930 --> 01:12:03,760
Με παίρνεις για χαζό;

1053
01:12:04,020 --> 01:12:05,100
Άσε με να δω

1054
01:12:05,125 --> 01:12:06,675
what you found on him.

1055
01:12:19,452 --> 01:12:20,975
Τι είναι αυτό, είναι καινούργιο;

1056
01:12:21,378 --> 01:12:22,315
Ασε με ήσυχο.

1057
01:12:23,299 --> 01:12:25,575
Ιδιωτικό προφίλ, χωρίς δημοσιεύσεις,

1058
01:12:25,902 --> 01:12:27,795
το χρησιμοποιεί για να καταδιώκει κορίτσια.

1059
01:12:28,516 --> 01:12:31,076
-He's a fascist.
-But what do you know?

1060
01:12:31,156 --> 01:12:32,217
Τα τρία δάχτυλα σηκωμένα,

1061
01:12:32,242 --> 01:12:33,446
το χέρι σε σχήμα Π:

1062
01:12:33,520 --> 01:12:34,560
"White Power".

1063
01:12:34,810 --> 01:12:37,990
For normal people,
σημαίνει: "εντάξει, όλα είναι καλά".

1064
01:12:39,070 --> 01:12:40,580
Εμπιστεύσου με.

1065
01:12:43,948 --> 01:12:47,247
Συμβαίνει συχνά να σε κυνηγούν
από δολοφόνους στο δάσος;

1066
01:12:48,919 --> 01:12:51,299
Συμβαίνει.
Όχι συχνά, αλλά συμβαίνει.

1067
01:12:52,270 --> 01:12:53,350
Συμβαίνει.

1068
01:12:53,536 --> 01:12:55,156
Όλη σου η ζωή στο δρόμο.

1069
01:12:55,910 --> 01:12:57,662
In dingy hotel rooms.

1070
01:12:59,069 --> 01:13:01,589
Δεν ξαναφτιάχνεις έτσι μια ζωή,
ξέρεις;

1071
01:13:10,786 --> 01:13:13,096
Τι σε μπλοκάρει με το Solveig;

1072
01:13:23,559 --> 01:13:24,786
Come on, I'm hungry,
shall we go eat?

1073
01:13:25,186 --> 01:13:26,696
Yes, let's go.

1074
01:13:26,956 --> 01:13:29,873
But just the two of us,
leave your phone.

1075
01:13:39,306 --> 01:13:40,636
Ξέρεις πού πάμε;

1076
01:13:41,397 --> 01:13:43,487
Στην πρώτη θέση που βρίσκουμε.

1077
01:13:43,852 --> 01:13:45,152
Αν το βρούμε.

1078
01:13:49,156 --> 01:13:52,586
Άκου, δεν σε ρώτησα ποτέ:
do you have a boyfriend?

1079
01:13:56,022 --> 01:13:57,612
I don't really like men.

1080
01:13:58,256 --> 01:13:59,596
Α, αλήθεια;

1081
01:14:22,229 --> 01:14:23,529
Come on, seriously,

1082
01:14:23,780 --> 01:14:26,410
what is stopping you
from being with Solveig?

1083
01:14:27,717 --> 01:14:29,685
Ξέρεις, η Solveig έχει τη δική της ζωή.

1084
01:14:30,226 --> 01:14:31,806
Her ex, her daughter…

1085
01:14:31,879 --> 01:14:33,139
Το φροντίζει;

1086
01:14:42,426 --> 01:14:44,226
I couldn't cope, Ava.

1087
01:14:47,205 --> 01:14:51,355
Όταν με παράτησε η μητέρα σου,
μου πήρε χρόνο για να το αποδεχτώ.

1088
01:14:51,566 --> 01:14:53,946
I took refuge in work.

1089
01:14:54,881 --> 01:14:56,494
Covering everything,
without any criteria.

1090
01:14:56,519 --> 01:14:58,399
Staying home with you…

1091
01:15:00,349 --> 01:15:01,649
Δεν μπορούσα να το κάνω.

1092
01:16:19,623 --> 01:16:21,173
Τι έχεις;

1093
01:16:59,580 --> 01:17:01,130
Έχουμε πρόβλημα.

1094
01:17:01,355 --> 01:17:03,445
Καλησπέρα, έχεις επιλέξει;

1095
01:17:03,470 --> 01:17:05,560
Έρχεται το μπιφτέκι με πατατάκια;

1096
01:17:05,679 --> 01:17:07,229
Τσιπς ή σοταρισμένες πατάτες;

1097
01:17:07,660 --> 01:17:09,460
No, chips, thank you.

1098
01:17:09,710 --> 01:17:11,040
Εντάξει, και για τον κύριο;

1099
01:17:11,563 --> 01:17:12,573
Το ίδιο.

1100
01:17:13,393 --> 01:17:14,473
Και πώς θα σας φαινόταν τα μπιφτέκια;

1101
01:17:18,786 --> 01:17:20,116
Medium for both.

1102
01:17:21,063 --> 01:17:23,050
And some water too. Σας ευχαριστώ.

1103
01:17:23,663 --> 01:17:25,503
Καλώς ήρθες.

1104
01:17:30,019 --> 01:17:30,817
Τι είναι αυτό;

1105
01:17:30,842 --> 01:17:32,142
Ο Némésis μόλις μπήκε.

1106
01:17:33,637 --> 01:17:34,937
Μην γυρίζετε.

1107
01:17:37,883 --> 01:17:40,763
Μόλις ήρθε στους φίλους του,
over there at the bar.

1108
01:17:40,933 --> 01:17:42,223
There are four of them.

1109
01:17:47,029 --> 01:17:48,039
Did he recognise you?

1110
01:17:50,236 --> 01:17:51,816
Όχι, αλλά αναγνώρισε το αυτοκίνητο.

1111
01:17:53,140 --> 01:17:54,440
He knows we're here.

1112
01:17:56,280 --> 01:17:58,160
They're coming to check.

1113
01:18:21,389 --> 01:18:22,689
Τι κάνουμε;

1114
01:18:22,880 --> 01:18:24,180
Normal, calm.

1115
01:18:24,390 --> 01:18:26,200
Κανονικός, πατέρας με την κόρη του.

1116
01:18:26,973 --> 01:18:30,333
Ας φάμε δείπνο. Ας περιμένουμε.
Let's smile, let's talk.

1117
01:18:42,153 --> 01:18:44,493
Ψάχνουν κάποιον μόνοι τους.

1118
01:19:00,330 --> 01:19:01,880
- Where are you going?
- I'll be right back.

1119
01:19:15,289 --> 01:19:16,589
Τι κάνουμε;

1120
01:19:19,079 --> 01:19:20,129
We wait.

1121
01:19:36,160 --> 01:19:36,950
Τώρα.

1122
01:19:49,250 --> 01:19:50,830
Marylin?

1123
01:19:53,940 --> 01:19:54,980
Που πάτε;

1124
01:19:56,280 --> 01:19:58,370
Χμ... επρόκειτο να ζητήσω φως.

1125
01:19:58,953 --> 01:20:00,793
I have one, come here.

1126
01:20:01,596 --> 01:20:02,606
Ορίστε.

1127
01:20:12,510 --> 01:20:14,020
Κάνει κρύο, έτσι δεν είναι;
Πράγματι.

1128
01:21:14,128 --> 01:21:15,723
What are you doing?!

1129
01:21:15,748 --> 01:21:17,327
Σοβαρά μιλάς, απομονώνεσαι έτσι;

1130
01:21:17,352 --> 01:21:20,220
Κόλαση, φτάνεις αργά,
μείνε πέντε λεπτά και φύγε.

1131
01:21:20,245 --> 01:21:21,295
Τι έχει πάθει;

1132
01:21:22,496 --> 01:21:25,504
Όλα καλά, τελειώσατε;
Come on, I'll explain.

1133
01:21:35,990 --> 01:21:37,040
Απολαύστε το γεύμα σας.

1134
01:21:45,922 --> 01:21:47,252
Τι κάνουν;

1135
01:21:48,570 --> 01:21:49,910
They're waiting for us.

1136
01:21:57,839 --> 01:22:00,429
We need to leave
πριν μείνουν οι τελευταίοι.

1137
01:22:00,550 --> 01:22:01,590
Πως;

1138
01:22:04,033 --> 01:22:04,793
Με τα πόδια.

1139
01:22:04,820 --> 01:22:06,175
Είδες που βρισκόμαστε;

1140
01:22:06,200 --> 01:22:08,513
- Είμαστε στη μέση των χωραφιών με σιτάρι.
- Σσσ.

1141
01:22:11,290 --> 01:22:12,590
Did you notice it too?

1142
01:22:12,840 --> 01:22:14,900
Αφού μας πήραν...

1143
01:22:20,789 --> 01:22:22,159
Give me the phone.

1144
01:22:23,010 --> 01:22:24,050
Να κάνω τι;

1145
01:22:25,307 --> 01:22:26,397
Η αστυνομία.

1146
01:22:26,553 --> 01:22:27,593
To tell them what?

1147
01:22:27,946 --> 01:22:29,246
I'll make something up.

1148
01:22:55,430 --> 01:22:58,500
-Καλησπέρα σας κύριοι.
- Ευχαριστώ, καλησπέρα, αντίο.

1149
01:23:14,440 --> 01:23:17,030
Δεν υπάρχει σήμα, είμαστε υπόγεια.

1150
01:23:17,320 --> 01:23:19,410
No windows, no exits,
we're trapped.

1151
01:23:21,246 --> 01:23:22,806
Call from here.

1152
01:23:38,446 --> 01:23:39,706
Αστυνομικό τμήμα, καλησπέρα.

1153
01:23:39,856 --> 01:23:43,216
Καλησπέρα, τηλεφωνώ για αναφορά
a fight, please.

1154
01:23:43,430 --> 01:23:45,770
Can you speak up? Που είσαι;

1155
01:23:46,030 --> 01:23:46,860
In a bar.

1156
01:23:47,040 --> 01:23:48,660
In a bar. Which bar?

1157
01:23:48,880 --> 01:23:50,710
Excuse me, please?

1158
01:23:50,970 --> 01:23:52,010
Γειά σου;

1159
01:23:52,340 --> 01:23:55,660
Τίνος μαύρο αυτοκίνητο Volkswagen estate είναι αυτό;

1160
01:23:56,370 --> 01:23:57,500
The one out front.

1161
01:23:57,780 --> 01:24:00,880
Ακούω φωνές πίσω σας, κυρία, είναι φυσιολογικό;

1162
01:24:01,210 --> 01:24:03,010
How is it nobodys?

1163
01:24:04,442 --> 01:24:05,507
Can you speak freely?

1164
01:24:05,970 --> 01:24:06,760
Μμμ.

1165
01:24:07,160 --> 01:24:08,780
Nobody saw anything?

1166
01:24:09,030 --> 01:24:11,340
{i1}You're in a bar,
but which one?{i0}

1167
01:24:11,340 --> 01:24:13,720
Το αυτοκίνητο
arrived by itself.

1168
01:24:23,600 --> 01:24:25,190
Which bar are you in?

1169
01:24:25,440 --> 01:24:26,780
At the Napoléon.

1170
01:24:27,030 --> 01:24:29,660
Πόσο καιρό θα σας πάρει για να φτάσετε εδώ, περίπου;

1171
01:24:29,880 --> 01:24:33,300
It might take a while,
Δεν έχω κανέναν στην περιοχή.

1172
01:24:33,590 --> 01:24:34,570
But we're coming.

1173
01:24:35,464 --> 01:24:36,950
Can you hurry, please?

1174
01:24:37,200 --> 01:24:37,990
Πόση ώρα;

1175
01:24:40,743 --> 01:24:42,293
They don't know.

1176
01:24:52,793 --> 01:24:54,221
So, you didn't like it?

1177
01:24:54,246 --> 01:24:56,076
Ναι, αλλά δεν πεινούσαμε πολύ.

1178
01:24:58,607 --> 01:25:01,250
Μπορώ να σας φέρω κάτι άλλο;
A coffee, a dessert?

1179
01:25:01,500 --> 01:25:03,050
No, nothing, thank you.

1180
01:25:06,730 --> 01:25:07,740
Είστε έτοιμοι; Πάμε.

1181
01:25:13,510 --> 01:25:14,520
- Με συγχωρείτε;
- Ναι;

1182
01:25:14,810 --> 01:25:17,950
- Good evening.
- Ευχαριστώ, καλό βράδυ, αντίο. Ναί;

1183
01:25:18,200 --> 01:25:21,080
Our car broke down
όχι μακριά από εδώ.

1184
01:25:21,340 --> 01:25:23,430
Could you give us a lift
into town?

1185
01:25:25,770 --> 01:25:27,610
Δεν υπάρχει χώρος στο αυτοκίνητό μας,

1186
01:25:27,666 --> 01:25:28,466
φοβάμαι.

1187
01:25:29,049 --> 01:25:30,349
Ούτε κι αν στριμωχτούμε;

1188
01:25:34,334 --> 01:25:35,554
Forget it, Ava.

1189
01:25:35,726 --> 01:25:37,816
Άντε, καλό βράδυ. Αντίο.

1190
01:25:51,630 --> 01:25:52,960
Oh, bloody hell.

1191
01:25:54,770 --> 01:25:56,610
Μην το κάνεις. Μην το κάνεις.

1192
01:26:09,609 --> 01:26:10,659
Κυρίες και κύριοι,

1193
01:26:10,740 --> 01:26:11,790
please,

1194
01:26:11,903 --> 01:26:14,283
we're closing now. It's time to go home.

1195
01:29:25,283 --> 01:29:27,883
Κόλαση, όλοι γνωρίζονται.

1196
01:29:43,720 --> 01:29:44,770
CQ to all!

1197
01:29:45,020 --> 01:29:47,650
Ψάχνετε για όχημα που εμπλέκεται σε ατύχημα,
μαύρο VW Passat estate αυτοκίνητο.

1198
01:29:47,870 --> 01:29:51,040
Driver failed to stop. Αναφέρετε εάν είδατε, ευχαριστώ.

1199
01:29:52,090 --> 01:29:54,400
I've just done
ο λόφος Γκρέινβιλ, εντάξει.

1200
01:29:56,026 --> 01:29:58,610
I'm heading back north,
towards the bridge. Ακούγοντας.

1201
01:29:59,892 --> 01:30:02,032
Αλλάξτε συχνότητα, μπορεί να ακούνε.

1202
01:30:02,079 --> 01:30:03,879
Θα κάνω άλλο ένα σκούπισμα προς τα δυτικά.

1203
01:30:22,823 --> 01:30:24,308
33 to all, mayday.

1204
01:30:24,335 --> 01:30:27,887
Μόλις πέρασα ένα μαύρο Passat
 στην D316, σε υψηλή ταχύτητα.

1205
01:30:27,914 --> 01:30:32,399
-Θα μπορούσε να είναι αυτό που ψάχνεις.
-D316? In which direction?

1206
01:30:32,513 --> 01:30:34,853
Gaillon and Saint-Aubin,
towards Grand Ruban.

1207
01:30:37,240 --> 01:30:39,290
-Fuck, shit!
-Τι είναι αυτό;

1208
01:30:39,547 --> 01:30:40,917
I just filled up.

1209
01:30:41,823 --> 01:30:43,663
Πρέπει να μας έκλεψαν τη βενζίνη.

1210
01:30:57,030 --> 01:30:58,330
Έλα, πήγαινε! Πάω!

1211
01:32:04,680 --> 01:32:05,980
Μπαίνω! Μπαίνω!

1212
01:32:33,140 --> 01:32:35,190
Oh fuck, shit.

1213
01:32:56,870 --> 01:32:57,910
Γαμώ.

1214
01:32:59,250 --> 01:33:00,510
Βοήθεια!

1215
01:33:00,760 --> 01:33:02,350
I'm a journalist!

1216
01:33:02,600 --> 01:33:03,680
Σε όλους όσους μπορούν να με ακούσουν: Βοήθεια!

1217
01:33:09,844 --> 01:33:11,544
Men are trying
to kill me!

1218
01:33:11,580 --> 01:33:16,059
Ταξιδεύουν με ένα μαύρο Ford Raptor 
με αριθμό μητρώου MT-321-BA!

1219
01:33:16,372 --> 01:33:17,704
Έχουν ήδη σκοτώσει δύο γυναίκες:

1220
01:33:17,729 --> 01:33:18,938
Patricia Robert

1221
01:33:18,963 --> 01:33:20,763
and Jessica Fresnel!

1222
01:33:21,140 --> 01:33:22,180
Ω, σκατά!

1223
01:33:22,502 --> 01:33:23,302
Μπαμπάς!

1224
01:33:31,050 --> 01:33:33,140
Fuck, son of a bitch!

1225
01:33:33,430 --> 01:33:36,790
Αυτό είναι το Perlegrise 52, το οποίο έλαβε το Mayday.
I have you in sight.

1226
01:33:37,040 --> 01:33:38,120
Ακριβώς πίσω σου.

1227
01:33:40,644 --> 01:33:43,600
I'm calling the police,
hang on, mate.

1228
01:33:43,850 --> 01:33:45,190
Κοίτα, τρέχουν μακριά!

1229
01:34:38,450 --> 01:34:40,260
-Κύριε, κυρίες και κύριοι.
-Καλημέρα.

1230
01:36:24,746 --> 01:36:26,226
Um... come on.

1231
01:36:26,251 --> 01:36:29,379
-Θέλεις να το ξαναδιαβάσω πάντως;
-Είναι πολύ αργά, έχει ήδη σταλεί.

1232
01:36:29,666 --> 01:36:31,716
Τέλος πάντων, μια ιστορία σαν αυτή,

1233
01:36:31,741 --> 01:36:33,871
Αμφιβάλλω ότι θα βγει στην πρώτη σελίδα.

1234
01:36:34,903 --> 01:36:38,411
-Everything alright?
-Ναι, αν και έχω εξαντληθεί.

1235
01:36:38,460 --> 01:36:40,270
Κανονικός. You know what they say?

1236
01:36:40,502 --> 01:36:43,975
Καλή εβδομάδα για τον Τύπο
is a shit week for us.

1237
01:36:44,397 --> 01:36:45,947
Πότε τελειώνει η πρακτική σας;

1238
01:36:46,565 --> 01:36:47,855
In two weeks.

1239
01:36:47,880 --> 01:36:49,811
Νομίζω ότι η μαμά θα σε κρατήσει.

1240
01:36:49,998 --> 01:36:51,270
Νομίζεις;
-Σίγουρος.

1241
01:36:51,772 --> 01:36:54,085
-Sam?
-Ναι, συνεχίστε, θα προλάβω.

1242
01:36:54,332 --> 01:36:56,210
-Έρχεσαι στο μπαρ ή όχι;
-Yes, I'm coming.

1243
01:36:56,271 --> 01:36:57,746
-Εντάξει, τα λέμε αργότερα.
-Τα λέμε αργότερα.

1244
01:37:07,822 --> 01:37:09,872
Πρόσεχε, είναι δουλειά ηλίθιου.

1245
01:37:22,087 --> 01:37:23,127
What stage are you at?

1246
01:37:25,366 --> 01:37:26,596
έχω τελειώσει.

1247
01:37:28,667 --> 01:37:29,967
Can I read it?

1248
01:37:44,981 --> 01:37:46,031
Έτσι,

1249
01:37:46,085 --> 01:37:47,425
η αρχή είναι λίγο μπερδεμένη.

1250
01:37:47,450 --> 01:37:48,680
Let's sort this out.

1251
01:37:49,429 --> 01:37:50,982
We'll cut this.

1252
01:37:51,850 --> 01:37:53,127
This, this...

1253
01:37:54,596 --> 01:37:56,176
delete it, remove it.

1254
01:37:57,080 --> 01:37:59,680
Και θα ανοίξεις με αυτό.

1255
01:38:02,196 --> 01:38:03,246
Ορίστε.

1256
01:38:03,836 --> 01:38:04,626
Γεια σου;

1257
01:38:05,456 --> 01:38:06,726
Είναι πραγματικά καλό.

1258
01:38:07,371 --> 01:38:08,381
Καλά;

1259
01:38:08,426 --> 01:38:09,466
Χμμ.

1260
01:38:34,893 --> 01:38:35,943
Ava?

1261
01:38:39,615 --> 01:38:41,955
Ήθελα να σου πω
that if you need me,

1262
01:38:42,406 --> 01:38:43,696
and if you want to...

1263
01:38:44,696 --> 01:38:46,506
And whatever happens...

1264
01:38:48,497 --> 01:38:49,827
I'll always be here.

